Doch nach einiger Zeit bekam es Heimweh und wollte nach Hause.

但过了段时间，她想家了，想要回家。

Nach einigen Jahren bekam er aber Heimweh und wollte gern bei seiner Mutter sein.

几年后，他想家了，想回家和他的母亲起生活。

Ach so! Nein, ich hab' kein Heimweh.

啊原来是这个意思！我不会想家。

Überwältigt von Heimweh, sangen sie mit.

他们被乡愁浸染，起唱起了歌。

Ja, Heimweh. Das ist, wenn man traurig ist und nach Hause möchte.

是的，Heimweh的意思是，当人们悲伤时，想要回家的觉。

Jeder hätte daraus wissen können, daß die Flucht nur Heimweh und momentane Verwirrung war.

人人知道，他的逃跑不过是为想家，只是时糊涂。

Die schaue ich mir an, wenn ich Heimweh habe.” Studieren ist in China übrigens nicht umsonst.

想家的时候，我就看中国，大学不是完全免费的。

Erst Mitte des 19. Jh. wurde es wohl als wörtlicher Gegensatz zu " Heimweh" " erfunden" .

直到19世纪中叶，它才作为“思乡之情”的反义词被“发明”。

Hast du manchmal Heimweh, wenn du so lange unterwegs bist?

离开这么久， 你有时会想家吗？

Ich habe oft Heimweh nach meiner Familie.

我经常想念我的家人。

Doch am Anfang steht bei vielen das Heimweh.

但开始，许多人都想家了。

Ganz besonders, wie es ist, wenn man Heimweh hat.

尤其是当你想家的时候是什么觉。

In Leipzig hatte ich kein Heimweh, aber doch manchmal das Gefühl, dass mir etwas fehlte.

莱比锡我并没有想家的觉，但有时我确实觉得自己错过了什么。

Heimweh, sagt er, du bistihn los, sobald du zu Hause bist.

想家，他说，你回到家就会摆脱它。

Sag ich Ihnen ehrlich, wenn ich da nach Geisenheim runterkomme, da krieg' ich immer 'n bissel Heimweh.

老实说，当我来到盖森海姆时， 我总是有点想家。

Tommi, ich glaub ich hab Heimweh.

汤米，我想家了。

Von der Wohnungssuche übers Heimweh oder die Fernbeziehung bis hin zu Lösungen von Finanzproblemen.

从寻找公寓到思乡之情，从异地恋到解决财务问题。

Und dann gibt es die tieferen Emotionen wie Heimweh, Trauer oder Melancholie, die uns manchmal überkommen.

然后还有更深层的情，如思乡、哀悼或忧郁， 这些情有时会突然袭来。 个人的痛苦确实可能难以承受。

Aber wenn du nur einmal jammerst oder sagst, du hast Heimweh, verwandle ich dich in ein Ferkel!

但如果你只是抱怨或说你想家，我就会把你变成只小猪！

Patina ist eine Verkaufsstrategie, die banale, bedeutungslose Dinge mit einem Heimweh versieht, das nur so aussieht, als wäre es eines.

Patina 是销售策略，它为平凡、毫无意义的事物注入看似真实的乡愁。