Mittags machen wir einen Spaziergang in die Heide.

中午时分，我们去荒野上散步。

Schlank bist du auf dem Hügel, schön unter den Söhnen der Heide.

在荒野的儿子们中间，在岗头，你是何等魁梧英雄？

Zwischen Wacholderbüschen und Birkenwäldern üben wir jeden Tag Kompanieexerzieren in der Heide.

我们每天在荒原上的刺柏灌桦树林中进行连队训练。

Oft stehen viele nebeneinander. So atmen sie den Wind, der von der Heide und den Wäldern herkommt.

他们常常这样并排站着，呼吸着从荒野森林吹来的风。

Das Entsetzen ist groß, als er sich als Heide entpuppt. Na ja, wo die Liebe hinfällt.

当他暴露自己异教徒身份的时候，她慌了...然后爱上了他。

So reiten sie südlich über Heide und Moor, denn sie wollen zur Kirche von Hoidberg.

他们骑马向南，石楠花群泽，他们要去霍德贝格教堂。

Man rennt vorwärts, wirft sich hin, und der Atem biegt die Stengel und Blüten der Heide hin und her.

跑步前进，卧倒。我们的呼吸吹拂着荒野上的稻草野花。

Es saust in den Lüften über Moor und Heide, und es braust über das rollende Wasser.

它在空中泽石楠花群，冲滚滚海面。

Sie ist so anders als die Wälder oder die Heide.

它与森林或泽如此不同。

Aber ich dachte eher an eine Fahrt durch die Heide oder das Moor.

但我更倾向于穿荒原或泽地的旅行。

Heide wird zum Helden, pariert zwei Elfer.

海德成为英雄并扑出了两个点球。

Ein Unternehmer hat Großes vor in der Eickhofer Heide.

一位企业家在 Eickhofer Heide 有远大的计划。

Der Lüneburger Heide und dort gibt es auch eine Menge zu entdecken.

Lüneburg Heath 以及那里还有很多值得探索的地方。

Neben der Strecke nach Bleckede, von Lüneburg Richtung Nordwesten, wird auch die Reaktivierung einer Eisenbahnstrecke Richtung Lüneburger Heide geprüft.

除了从 Lüneburg 向西北方向通往 Bleckede 的路线外，还正在研究重新启用通往 Lüneburg Heath 的铁路线。

Weiß Gott, ob er nicht hinter der Maske des Gehorsams Schlimmes verbarg, vielleicht ein Heide war?

天知道他是否没有在服从的面具后面隐藏邪恶，也许是一个异教徒？

Von wegen Wandern im Bayrischen Wald oder in der Lüneburger Heide.

在巴伐利亚的森林里或是吕讷堡石楠草原徒步旅行。

Guten Tag aus der Lüneburger Heide.

你好，我来自吕纳堡。

Auf, stürmt über die finstere Heide!

刮这死寂的原野！

Zu wandern über die Heide, umsaust vom Sturmwinde, der in dampfenden Nebeln die Geister der Väter im dämmernden Lichte des Mondes hinführt.

我在荒野里漂泊，四周狂风怒吼，只见在朦胧的月光下，狂风吹散浓浓的雾气，现出了先人的灵魂。

Drüben auf der Heide, bei der alten jütländischen Kreisstadt Wiborg, lag das neue schöne Haus des Dompropstes aus roten Mauersteinen mit gezacktem Giebel.

在日德兰半岛的老城区，维堡城的附近，出现了一座属于大主教的美丽的新房子，墙是红砖的，还有锯齿形的三角墙。