Frau Dr. Hausmann, Sozialpsychologin am Institut für Sozialforschung Köln und seit 15 Jahren nebenberuflich als Familienberaterin tätig.

Hausmann博士：科隆社会研究机构社会心理学家，同时也一名拥有15家庭咨询师。

In der Regel wissen erfahrene Hausfrauen oder auch Hausmänner das.

通常，有家庭主妇或家庭主夫都知道这一点。

Ob Pensionäre, Schüler, Hausfrauen und Hausmänner, Arbeitende oder Arbeitslose: Sie alle haben 24 Millionen Arbeitsstunden geleistet und gespendete Lebensmittel an Bedürftige weitergegeben.

无论老金领取者、学生、家庭主妇和家庭主夫，工作还失业：他们都工作了 2400 万小时，并将捐赠食物传递给有需要人。

Ähnliches gilt für den, der paschamäßig die Mithilfe im Haushalt verweigert - wobei allerdings sein Gegenpol, der pedantische Hausmann und selbst ernannte Fachmann in Kindererziehung, ebenfalls schlechte Karten hat.

这同样适用于那些拒绝以复活节方式在家里帮忙人——尽管他们对手，迂腐家庭主夫和自称孩子专家，也有坏手。

Das betrifft dann auch Schausteller wie Michael Hausmann.

这也关系到像迈克尔·豪斯曼这样流动艺人。

Das schrieb schon der Mitorganisator der ersten internationalen Dada-Messe, Raoul Hausmann, in der dadaistischen Abrechnung.

第一届国际达达博览会联合组织者拉乌尔·豪斯曼已在达达主义清算账单中记下了这笔账。

Wer sich nicht warm anzieht, kann am Stand von Michael Hausmann Glühweintrinken, der energiesparend erhitzt ist.

如果你穿得不够暖和，可以在迈克尔·豪斯曼摊位那里喝节能加热热红酒。

Wenn meine Frau arbeitet, bin ich mehr Hausmann.

当我妻子工作时，我更像一个家庭主夫。

Und wie gefällt Ihnen das Leben als Hausmann nun, wie kommen Sie mit der Arbeit im Haushalt zurecht?

您喜欢现在作为家庭主夫生活吗，您如何胜任家庭工作？

Sie fühlen sich in ihrer Arbeit auch überlastet und träumen manchmal von einem ruhigeren angenehmeren Leben, aber sie trauen sich nicht, den Beruf an den Nagel zu hängen und Hausmann zu werden.

他们也觉得自己工作超负荷了，有时梦想着一个更安静舒适生活，但他们不敢放弃职业成为家庭主夫。

Ich habe das alles ganz selbstverständlich von meiner Frau erwartet, bevor ich die Rolle als Hausmann übernommen habe.

Bisher sind es nur wenige Ehen, die dieses Experiment wagen Wir unterhalten uns heute mit Josef Krüger, der seit zwei Jahren Hausmann ist

Wir wollen ihn nach den Erfahrungen fragen, die er in seiner neuen Rolle gemacht hat Herr Krüger, Sie sind seit zwei Jahren Hausmann

Akzeptieren die Ihre neue Rolle? Ja, manche Kollegen haben schon sehr komisch reagiert, als sie hörten, dass ich aufhöre zu arbeiten, um Hausmann zu werden