Der Direktor der Haftanstalt werde während der laufenden Untersuchungen versetzt.

在调查期间， 看守所所长将被调走。

In einer der Haftanstalten waren bereits am Sonntag 15 Insassen getötet worden.

在其中一个拘留中心， 周日已有 15 名囚犯被杀。

Überfallen wurde die Haftanstalt der Stadt Kidapawan auf der Insel Mindanao.

棉兰岛基达帕万市的拘留中心遭到袭击。

" Wir wollen keine hauptamtlichen Mitarbeiter des türkischen Religionsministeriums in unseren Haftanstalten diese Arbeit tun lassen."

“我们不希望土耳其宗教部的任何职雇员在我们的监狱中事这项工作。”

Darunter seien rund 40.000 Ex-Strafgefangene aus russischen Haftanstalten, sagte der Kommunikationsdirektor des Weißen Hauses John Kirby.

其中包括来自俄罗斯拘留中心的约40，000名前罪犯，白宫通讯主任约翰柯比说。

Bei Zusammenstößen zwischen Insassen und Sicherheitskräften in einer Haftanstalt in Venezuela sind mindestens 29 Häftlinge getötet worden.

委内瑞拉拘留中心的囚犯与安部队发生冲突， 至少有 29 名囚犯丧生。

Ende Juli entschied eine Bewährungskommission, Pollard vorzeitig aus der Haftanstalt von Butner im Bundesstaat North Carolina zu entlassen.

7月下旬，假释委员会决定提前释放波拉德， 离开北卡罗来纳州的巴特纳拘留中心。

Dustin Honken sei in einer Haftanstalt im Bundesstaat Indiana für tot erklärt worden, teilte das Gefängnisamt des US-Justizministeriums mit.

美国司法部监狱办公室说， 达斯汀·洪肯在印第安纳州的一所监狱中被宣布死亡。

Laut Gerichtsdokumenten wurden vergangene Woche die Sicherheitskameras sowie das automatische Türsystem der Haftanstalt im Bezirk Bernalillo außer Betrieb gesetzt.

根据法庭文件，上周伯纳利洛县拘留中心的安摄像头和自动门系统被关闭。

Ein Hubschrauber habe den 53-Jährigen aus der Haftanstalt in der Stadt Rustawi in die Klinik geflogen, melden georgische Medien.

据格鲁吉亚媒体报道，一架直升机将这名 53 岁的鲁斯塔维市的拘留中心送往诊所。

Die Texte für die 14 Stationen des Kreuzwegs stammen von Insassen und Mitarbeitern der Haftanstalt " Due Palazzi" in Padua.

苦难 14 处的文本来自帕多瓦“Due Palazzi”监狱的囚犯和工作员。

Nach blutigen Kämpfen in einer Haftanstalt entsendet die Regierung von Ecuador tausende Polizisten und Soldaten in die Gefängnisse des Landes.

一场监狱血战之后，厄瓜多尔政府派出数千名警察和士兵前往该国的监狱。

Nach schweren Ausschreitungen in einer Haftanstalt in Ecuador hat Präsident Guillermo Lasso einen Ausnahmezustand in den Gefängnissen des Landes ausgerufen.

在厄瓜多尔拘留中心发生严重骚乱后，总统吉列尔莫·拉索宣布该国监狱进入紧急状态。

In den sächsischen Haftanstalten werden derzeit Räume gebaut für Häftlinge, die sowohl für sich als auch andere eine Gefahr darstellen.

撒克逊监狱目前正在为对自己和他构成危险的囚犯建造房间。

In der libyschen Haupstadt Tripolis haben Insassen eines Gefängnisses die Gefechte in der Stadt genutzt, um aus der Haftanstalt zu fliehen.

在利比亚首都的黎波里，一所监狱的囚犯利用该市，的战斗逃出监狱。

Milo saß in Villawood, einer Haftanstalt in Sydney, in der illegale Einwanderer, abgelehnte Asylbewerber und Visumsüberzieher bis zu ihrer Abschiebung untergebracht sind.

米洛当时在维拉伍德， 这是一个悉尼拘留中心，关押着非法移民、寻求庇护失败者和等待被驱逐出境的签证逾期居留者。

Sie zündeten zunächst eine Autobombe und stürmten dann die zentrale Haftanstalt in der Provinz Nangarhar.

他们首先引爆了汽车炸弹， 然后冲进了楠格哈尔省的中央看守所。

Zum Flughafen Leipzig-Halle hatte man 28 afghanische Straftäter aus ihren jeweiligen Haftanstalten in zehn Bundesländern gebracht.

来自十个联邦州各自监狱的 28 名阿富汗罪犯被带到莱比锡哈勒机场。

Mindestens sechs deutsche Minderjährige sitzen den Medien zufolge in Haftanstalten und Verhörzentren im Irak ein - gemeinsam mit ihren Müttern, die nach dem Zerfall des IS im Kriegsgebiet aufgespürt und verhaftet worden seien.

据媒体报道，至少有六名德国未成与他们的母亲一起被关押在伊拉克的拘留所和审讯中心，他们在 IS 垮台后在战区被追踪并被捕。

Wenn das staatliche Tribunal, das die Beschwerden gegen das Staatsbürgerschaftsregister überprüfen soll, ihre Dokumente nicht anerkennt, dann landet wohl auch sie in diesem " Detention Center" , wie die Haftanstalten für die Illegalen in Assam genannt werden.

如果本应审查针对公民登记的投诉​​的国家法庭不承认她的文件，那么她也可能最终会被关进这个“拘留中心”，因为阿萨姆邦的非法移民拘留中心被称为“拘留中心” 。