Aber erst mal gibt’s eine Stärkung auf der Hütte!

可以在小屋里休息一会！

Da luden die Alten ihn freundlich in ihre Hütte ein.

老人家友善地邀请他进门。

Als er starb, begrub Idda ihn gleich neben ihrer Hütte.

在他去世后，伊达将他葬在他们小屋旁边。

Jemand ging heimlich in der Hütte umher, streichelte die Kühe und trank von ihrer frischen Milch.

有人在小屋里走来走去，抚摸着，喝着新奶。

Wir fahren zu Hütte vom Weihnachtsmann.

我们现在要去圣诞老人小屋。

Wir fahren zur Hütte vom Weihnachtsmann.

我们现在要去圣诞老人小屋。

Eines Abends kam er zu einer Hütte in einem Wald.

一天晚上，他来森林里一间小屋。

So wanderte sie aus und kam bald zur blühenden Flur, dann zu der Hütte, worin die Zauberin wohnte.

她马上出发，很快就找着花走廊，然后来女巫住小屋。

Keine Hütte schützt mich vor Regen, mich Verlaßne auf dem stürmischen Hügel.

可怜我这被遗忘在风雨中女子，没有草房供我避雨栖身。

Will man ein Hochhaus bauen, muss man erst einmal wissen, was eine Hütte ist.

如果你想建造一座摩天大楼，你首先必须知道什么是棚屋。

Da schlich der Jäger ans Ufer, nahm heimlich ein Kleid und brachte es dem Alten in die Hütte.

猎人蹑手蹑脚地走岸边，偷走一件羽衣，带给小屋里老人。

Auf die einfachen Hütten aus Holz und Lehm folgten Pfahlbauten und Langhäuser, später dann Steinhäuser und die mittelalterlichen Fachwerkhäuser.

用木头和粘土制成简单小屋，之后是桩式住宅和长屋，后来是石屋和中世纪半木结构房屋。

Darunter sind die deutschen Unternehmen Salzgitter und Dillinger Hütte.

其中包括德国公司 Salzgitter 和 Dillinger Hütte。

Die Menschen leben dicht gedrängt in Zelten und selbstgebauten Hütten.

人们密密麻麻地住在帐篷和自建小屋里。

Wir hatten eine Hütte direkt am Meer.

我们在海边有一间小屋。

Unser junger Bursche war schon durch allerlei Länder gezogen, als er endlich an eine Hütte kam, wo ein uraltes Mütterchen wohnte.

在年轻人最终走一座远古老奶奶住着小木屋前，他已经走过各个国家。

Die Hütten sind einfach. Viele haben keinen Strom.

小屋很基本。许多人没有电。

Darauf stehen Lauben, kleine Hütten aus Holz, die sich mehr oder weniger ähnlich sehen.

上面是乔木， 看起来或多或少相似小木屋。

Einige Hütten wurden sogar vom Gault Millau ausgezeichnet.

一些小屋甚至获得 Gault Millau 奖。

Der Präfekt des Departements Haute-Savoie, Pierre Lambert, begründete diesen Schritt mit der häufigen Überbelegung der Hütten.

上萨瓦省省长皮埃尔·兰伯特 (Pierre Lambert) 以小屋经常人满为患来证明这一举措是合理。