Venezuela und Guyana nähern sich an!

委内瑞亚那越来越近了！

Allein über Ecuador oder Guyana konnten die Kubaner bislang das Festland betreten.

到目前为止， 古巴人只能通过厄瓜多尔或亚那进入大陆。

Ali hatte zuvor betont, Guyana wolle keinen Krieg.

阿里此前曾强调亚那不希望发生战争。

Im Grenzstreit um die ölreiche Region Essequibo haben Venezuela und Guyana einen Gewaltverzicht vereinbart.

在石油资源丰富的埃塞奎博地区的边界争中，委内瑞亚那同意不使用武力。

Maduro bekräftigt Anspruch auf Teil von Guyana!

马杜罗重申他是亚那的一部分！

Guyana sei zu attraktiv für Menschen, die offensichtlich nicht schutzbedürftig seien, sagte Staatspräsident Macron daher vor einem Jahr.

亚那对那些显然不需要保护的人来说太有吸引力了，马克龙总统一年前说。

Guyana hatte die Volksabstimmung als Bedrohung seiner Sicherheit bezeichnet.

亚那对其安全构成威胁。

Guyana, vor dessen Küste 2015 große Erdölvorkommen entdeckt worden waren, brachte den Fall vor den Internationalen Gerichtshof der Vereinten Nationen.

亚那于2015年在其沿海发现了大量石油储量，并将此案提交给联合国国际法院。

Die Bevölkerung Venezuelas hat in einem Referendum den Anspruch des Landes auf die rohstoffreiche Region Essequibo im Nachbarstaat Guyana bestätigt.

在全民中，委内瑞人民确认了该国对邻国亚那资源丰富的埃塞奎博地区的主权要求。

Um das zu ändern, hat Frankreich nun Sonderregeln für Guyana erlassen: Asylbewerber müssen ihre Anträge dort innerhalb von sieben Tagen abgeben, im übrigen Frankreich haben sie 21 Tage Zeit.

为了改变这种状况，法国现在对亚那采取了特殊规则：寻求庇护者必须在七天内提交申请， 在法国其他地区， 他们有21天的时间。

" Die illegale Einwanderung bringt Guyana aus dem Gleichgewicht. In allen Bereichen - Gesundheit, Schulbildung, Justiz, Infrastrukturen, Wohnungsbau – muss das Land mit steigenden Bevölkerungszahlen fertig werden." Das Krankenhaus ist kürzlich in einen hochmodernen Neubau umgezogen.

“非法移民正在使亚那失去平衡。在所有领域——健康、教育、司法、基础设施、住房——这个国家都必须应对不断增长的人口数量。” 医院最近搬进了一座最先进的新大楼。