Eine Geiselnahme hat in Dresden einen Großeinsatz der Polizei ausgelöst.

一起劫持人质事件引发了德累斯顿警方大规模行动。

Die Dortmunder Polizei bereitet sich auf einen Großeinsatz vor.

多特蒙德警方正在准备大规模行动。

Ein vor über einer Woche gestarteter Großeinsatz ist offenbar beendet.

一周多前开始一项重大行动显然已经结束。

Erst nach einem mehrstündigen Großeinsatz der Polizei wurde die Sperrung wieder aufgehoben.

在警方持续数小时大规模行动后， 封锁才被解除。

Bei dem Großeinsatz wurden 16 Polizisten verletzt, als sie in Reichweite des Dampfes kamen.

在这次大规模行动中，16名警察在进入蒸汽范围时受伤。

Wir starten mit einem Großeinsatz in der Ostsee in Mecklenburg-Vorpommern.

。 我们将从梅克伦堡-前美拉尼亚州海一项主要业务开始。

Bei diesem Großeinsatz wurden gleichzeitig in elf Bundesländern Wohnungen und Häuser durchsucht, und mehrere Menschen festgenommen.

在这次大规模行动中，同时搜查了十一个联邦州公寓和房屋，并逮捕了数人。

Bei einem Großeinsatz von rund 400 Polizisten seien sieben Verdächtige festgenommen worden, teilten die Behörden mit.

当局说，在大约 400 名警察大规模行动中，逮捕了 7 名嫌疑人。

Es sei " absolut notwendig" , dort einen militärischen Großeinsatz zu vermeiden, sagte Guterres in New York.

古特雷斯在纽约表示，避免在那里发生重大军事行动“绝对有必要”。

Nach einem Großeinsatz der Polizei an einer Synagoge in der Stadt Hagen haben die Behörden Entwarnung gegeben.

在哈根市一座犹太教堂进行大规模警察行动后， 当局宣布解除警报。

Der Austritt einer giftigen Flüssigkeit im Mannheimer Hafen hat zu einem Großeinsatz von Polizei und Rettungskräften geführt.

曼海姆港有毒液体泄漏导致警方和救援部门展开大规模行动。

In acht Bundesländern tragen die Beamten auch bei Großeinsätzen schon eine Ziffernfolge auf ihren Uniformen, die eine Identifizierung möglich macht.

在八个联邦州， 军官们已经在制服上佩戴了一系列数字， 即使在大规模行动期间也是如此，这使得身份识别成为可能。

Großeinsatz in der Pariser Rue d'Enghien, wo am Mittag die Schüsse fielen: In einem kurdischen Kulturzentrum, einem Restaurant und einem Friseursalon.

巴黎昂吉安街发生大规模行动，中午发生枪击事件：库尔德文化中心、一家餐馆和一家美发沙龙。

Nachdem die internationale Staatengemeinschaft dem Morden und Bombardieren so hilflos zugeschaut habe, müsse es jetzt einen humanitären Großeinsatz für die Menschen in Aleppo geben, sagte der für Entwicklungshilfe zuständige Minister Gerd Müller der " Bild" -Zeitung.

在国际社会眼睁睁地看着谋杀和爆炸事件如此无助之后， 负责发展援助部长格尔德·穆勒在《图片报》上说，现在必须为阿勒颇人民开展大规模人道主义行动。

Im Juni haben mehr als 300 Polizeibeamte in Baden-Württemberg in einem Großeinsatz 15 Männer festgenommen. Sie beschlagnahmten rund 300 Kilo Cannabis, Drogen im zweistelligen Kilo-Bereich, teure Autos sowie Vermögenswerte von bis zu einer halben Million Euro und Schusswaffen.

6 月，巴登-符腾堡州 300 多名警察在一次大规模行动中逮捕了 15 名男子。他们没收了大约 300 公斤大麻、数十公斤毒品、昂贵汽车和高达 50 万欧元资产以及枪支。

In Berlin ist die Polizei im Großeinsatz, um Randale wie im Vorjahr zu verhindern.

Die Feuerwehr in Berlin bereitet sich auf einen Großeinsatz vor.