Wir sitzen wie in unserm Grabe und warten nur darauf, daß wir zugeschüttet werden.

我们就像坐坟，只等着被埋葬。

Mit drei Schritten mess' ich dein Grab, o du, der du ehe so groß warst!

穴长过三步；而当初又是多么伟大呵！

Nahe am Grabe wird mir es heller.

这即将进入坟之时，我心中更畅亮了。

Zutiefst traurig über den Verlust seines Freundes spielte Yu vor dem Grab von Zhong ein emotionales Abschiedslied.

俞伯牙为失去朋友痛彻心扉，他钟子期前弹了一曲动人告别曲。

Eberts Grab kann man auf dem Heidelberger Bergfriedhof besuchen.

艾伯特葬于海德堡城堡地。

Die alten Pharaonen würden sich im Grabe umdrehen.

这些埃及法老会穴翻身。

Das Mädchen ging jeden Tag hinaus zu dem Grabe der Mutter und weinte, und blieb fromm und gut.

小姑娘每天都到她母亲坟前哭泣，也一直保持自己虔诚善良品质变。

Vor uns sammelt sich ein Häuflein, aus den Trichtern und Gräbern kommen Köpfe.

我们眼前聚集了一群人，从弹坑和战壕伸出一个个脑袋。

Aber du wirst fallen wie Morar, und auf deinem Grabe wird der Trauernde sitzen.

但也像穆拉尔一样战死，坟上也会有悲伤哭声。

Jetzt musste sie noch unter dem Rosenbusch ein Grab für das Füchslein machen.

她得瑰丛下为小狐狸做一个坟。

Da für normale Grabungen das Grundwasser zu hoch steht, behilft er sich mit einer Bohrung.

由于地下水太高，无法进行正常挖掘，他就用钻孔来解决。

Acht Jahre lang kann er nur noch im Bett liegen, in seinem ”Grab ohne Ruhe“.

八年来，他只能卧病他“床褥坟”上。

In Gräbern haben Archäologen Gewürze wie Senf gefunden, die bis zu 23.000 Jahre alt sind.

考古学家中发现了类似芥末香料，距今已有大约23000年历史。

– Ach ihre Jahre, die sie voraus hatte, führten sie früher ans Grab als mich.

她先我而生，也先我而去。

Der dritte Ort, guter Vater - aber Er muß mich ausreden lassen - der dritte Ort ist das Grab.

这第三个地方哟，好爸爸——可得让我说完呀——这第三个地方叫坟。

Und wenn Aschenbrödel auf dem Grab ihrer Mutter weinte, kam auch immerzu ein Vöglein geflogen, das sie mitleidig ansah.

每当灰姑娘前前哭泣时，就会飞来一只鸟儿，怜悯地看着她。

Das waren die armen Seelen auf den Gräbern.

这些就是地那可怜灵魂。

Wie ertrug ich's nur? Wie verwand und überwand ich solche Wunden? Wie erstand meine Seele wieder aus diesen Gräbern?

我怎样忍受了这一切呢？我怎样担受了克服了这些创伤呢？我灵魂怎样从那些坟茔又出来了呢？

Vittorino berührte mit dem Schwert die Gräber des Königs und seiner Söhne und alle wurden wieder lebendig.

维托尼诺用剑触碰了国王和他儿子们坟，所有人都复活了。

Ihr guten Tänzer, nun ist alle Lust vorbei, Wein ward Hefe, jeder Becher ward mürbe, die Gräber stammeln.

们出色舞蹈家，现一切欢乐都过去了: 葡萄酒剩渣津，杯子都破损了，坟嘟嘟囔囔。