Das ist ja nicht mal echtes Gold!

这甚至不是真正的黄金!

" Oh du Schlaukopf! Und woher das Gold? "

“哦，你的聪明脑袋！那金子呢？”

Schnell Hilfe zu bekommen, ist deswegen echt Gold wert.

早获得帮助是非常有价值的。

Sie tanzten um es herum, beteten es an und opferten ihm Gold und andere Besitztümer.

人们围绕着它舞蹈、朝拜它并献祭给它黄金和其他财物。

Und er dachte sich Geschichten aus, denn Müßiggang hatte für ihn Gold im Mund.

他写故事，因为他觉得，无所事事才如金子般珍贵。

Und dann war ihm das Gold der Morgenstund ganz egal.

后来他再也不计较一日之计在不在于晨了。

Ich rechne ihre Tugend für Ahnen und ihre Schönheit für Gold.

我把她的德行看做高贵的出身，我珍视她的美貌如同金子。

Was der Kaiser anpackt, wird zu Gold.

皇帝点石成金。

Neben der Medaille aus purem Gold bekommt man pro Nobelpreis umgerechnet aktuell rund 900 000 Euro.

除了纯金的奖牌，每项诺贝尔奖的奖金约为90万欧元。

Ich mache ihn meistens aus Silber oder Gold.

我一般使用金银。

Die haben Bock auf Gold, Reichtum und neues Land.

他们想要黄金、财富和新土。

" Für einen Klumpen Gold, so groß, wie mein Kopf."

“是用一块跟我头一样大的金块换的。”

Fast zwei Millionen Bücher ruhen hier, inmitten von prachtvollen Gemälden, Verzierungen, Fresken und Skulpturen aus purem Gold.

在华丽的绘画、装饰、壁画和纯金的雕塑中间，存放着接近两百万本书籍。

Er kehrte schnell um und brachte das Gold zurück zu dem Ort, wo er es gefunden hatte.

他立马返回，把金子放回发现它的方。

Darauf lagen drei Äpfel aus Gold.

桌子上有三个金苹果。

Aber reden ist Silber, schweigen ist Gold, sagt ein Sprichwort.

雄辩是银, 沉默是金。

Aber die Geschichte vom Gold Konstantinopels lockt die Wikinger an.

但君士坦丁堡的黄金的故事吸引了维京人。

Das ist eine Donut-Kreation einer Bäckerei aus Brooklyn, die mit Champagner-Glasur überzogen und 24-karätigem Gold beflockt wird.

这是布鲁克林一家面包店的创意甜甜圈，上面覆盖着香槟色的糖霜并点缀24K金。

Hans freut sich sehr. Er nimmt das Gold, verabschiedet sich von seinem Meister und geht los in Richtung Heimat.

汉斯特别高兴。他带上金子，告别了师傅，踏上了回家的路。

Morgenstund hat Gold im Mund, denn der Junge schlief gern lang.

一日之际在于晨，但这个小男孩却睡了懒觉。