Unter großen Mühen erreichte er den Gipfel des Berges.

他费了很大的气达山顶。

Wir sahen den Gipfel zum Greifen nahe vor uns.

我们看顶峰就在眼前。

Der Aufstieg zum Gipfel war sehr anstrengend.

攀登山峰是非常费劲的。

Wir hielten unsnur wenige Minuten am Gipfel auf.

我们只在山顶停留了几分钟。

Der Sturm hat die Gipfel mehrerer Bäume geknickt.

暴风雨把好些树梢折断了。

Schneebedeckte Gipfel prägen hierzulande das Bild der Landschaft.

白雪皑皑的群山是这里的主要景色。

Wir benutzten den bequemeren Aufgang zum Gipfel.

我们走坡度较小的山道上了山顶。

Das ist der Gipfel!

(口)这真是无耻了极点！

Empor zu den Gipfeln!

登上顶峰去！

Etwa 155 Länder erstellten nationale Aktionsprogramme zur Verwirklichung der Ziele des Gipfels.

大约155个制订了实施首脑会议目标的全行动方案。

Auf dem Weg zum Gipfel kamen wir alle ganz schön ins Schnaufen.

在往山顶爬的路上，我们大都气喘吁吁。

Die Gipfel wiegen sich im Wind.

树梢在风中摇晃。

Seit dem Gipfel ist eine Zunahme von Gelegenheitsarbeit und informellen Beschäftigungsverhältnissen zu verzeichnen.

自首脑会议以来，临时性工作和非正式工作增加了。

Die Mitgliedstaaten sollten übereinkommen, vor dem Gipfel im September 2005 in dieser wichtigen Frage eine Entscheidung zu treffen.

会员最好能以协商一致方式作出这项至关重要的决定。

Die von den Vereinten Nationen und den ihnen angeschlossenen Organisationen geleistete technische Zusammenarbeit ging seit dem Gipfel zurück.

自首脑会议以来，及其附属机构提供的技术作已被缩减。

Auf dem Gipfel wurde außerdem die Forderung laut, die Ergebnisverantwortung und die Integrität der Initiative zu verbessern.

峰会还着重呼吁改善该倡议的问责制并健全其制度。

Die seit dem Gipfel vergangenen Jahre waren jedoch auch von wachsendem Druck auf die staatliche Handlungskapazität geprägt.

但是，在首脑会议以来的数年中，采取公共行动的能也日益受限制。

Seit dem Gipfel wurden Reformen zur Förderung des wirksamen und effizienten Einsatzes vorhandener Ressourcen zunehmende Aufmerksamkeit zuteil.

自首脑会议以来，为促进有效利用现有资源而进行的改革日益受重视。

Eines der bemerkenswertesten Ergebnisse des Gipfels bestand in der Verabschiedung des zehnten Grundsatzes des Globalen Paktes, der die Korruptionsbekämpfung betrifft.

该峰会最值得注意的一项成果是通过了《全球契约》关于反腐败的第十项原则。

Auf dem Gebiet der grundlegenden sozialen Dienste und der öffentlichen Entwicklungshilfe wurden auf dem Gipfel quantitative Zielwerte beschlossen und bekräftigt.

在首脑会议上，通过并重申了基本社会服务和官方发展援助方面的一些数量指标。