Da vernehme ich Geräusche und zucke zurück.

这时，我听见一阵嘈杂声，又缩回去。

Man hört trotz des Artillerielärms verdächtige Geräusche.

炮火轰鸣中，这可疑的声音异常清晰。

Nummer eins. Wir alle kennen dieses Geräusch, das beim Kratzen einer Tafel entsteht.

第一个是我们都知道刮黑板的声音。

Ja! Das Geräusch klingt wirklich erschreckend. Hä? Na, dein Geräusch!

对！这个声音听起来真的很吓人 额？你的声音！

Es gibt bestimmte Geräusche, die deuten definitiv auf ein Spielzeug hin.

有些声音表明里面肯定是玩具。

Am Morgen wurde sie nur deshalb wach, weil sie auf ein Geräusch wartete.

早晨她醒过来，只是为她一直在等待着什么声响。

WURM. Der Geiger und seine Frau sind glücklich und ohne alles Geräusch in Verhaft gebracht.

伍尔穆　提琴师和他老婆给逮起来了，非常顺利，一点没有声张。

Aber man hörte nichts, keinen Menschen und auch das Feuer im Kamin machte kein Geräusch.

但他听何声音，没有人的身影连炉膛里的火都没发出声音。

So funktioniert beispielsweise die Klimaanlage nicht oder der Motor macht seltsame Geräusche.

比如空调工作了，或者发动机发出奇怪的噪音。

Er beschreibt das Geräusch, das man macht, wenn man ausspuckt oder etwas wegpustet.

它模仿了人们吐出或吹出东西时的声音。

Ganz besonders aber auf Gerüche und Geräusche.

尤其是对气味和噪音。

Machst Geräusche, weißt nicht, was du tust.

只知道给大人惹事生非。

Genau, dieses Geräusch bedeutet, Sherlock macht meinen Sofa kaputt.

是的，这个声音意味着我的沙发要被夏洛克弄坏了。

Kein Geräusch vermochte die holde Schläferin zu erwecken.

何声响都唤醒这位睡美人。

Dieses Geräusch kann man mit dem Verb knistern beschreiben.

这种声音可以用“knistern”（沙沙作响）表示。

Wenn ihr komische Geräusche hört, das ist Schalock versucht, meinen Bürostuhl aufzuessen.

如果你们听奇怪的声音，那是我的狗夏洛克试着啃我的办公椅。

Das heißt, Geräusche kommen gut durch.

这意味着噪音能很好地通过。

Und weil die Isolationstanks kein Licht und keine Geräusche durchlassen, wären bei euch alle äußeren Wahrnehmungen unterbunden.

由于声音和光线无法进入隔离箱，所有外部感知都会被阻隔。

Oft gilt also, Spielzeug klappert und die kompakten Figuren geben kaum Geräusche vor sich.

通常情况下，玩具会发出嘎嘎声，而结实的人偶几乎会发出何声音。

Ich lausche – das Geräusch ist hinter mir.

我听着——响声就在我身后。