Das halte ich für ein Gerücht.
我觉得这是个谣言。
Bleib mir fern mit solchen Gerüchten!
(口)不要向我散布这些谣言！
Das muß den Gerüchten neue Nahrung geben.
这一定会助长谣传。
Das Gerücht ist bis zu uns gedrungen.
这谣言一直传到了我们这里。
Die Gerüchte (Seine Hoffnungen) zerplatzten wie Seifenblasen.
谣言(他)象皂破灭了.
Das Gerücht (Die Nachricht) ist bis zu uns durchgedrungen.
这个谣言(消息)一直传到我们这儿来了。
Was hat es damit (mit diesem Gerücht) für eine Bewandtnis?
这(这个传闻)是怎么办一回事？
Das ist ja nur Gerücht!
这只不过是谣言而已！
Es versteifte sich das Gerücht.
谣言越来越厉害了。
Das Gerücht sprang wie ein Lauffeuer von Haus zu Haus.
谣言一下子家家户户地传开了。
Er sagt dies,um allen Gerüchten zuvorzukommen.
他说这些，以防流言。
Ein Gerücht grassierte.
有个谣言流传着。
Das Gerücht verbreitete sich explosionsartig.
谣言爆炸式传播。
Die Stadt schwirrt von Gerüchten.
城里谣言四起.
Wirksame Kommunikation hilft, Gerüchte zu zerstreuen, Desinformationen entgegenzuwirken und die Kooperation der Ortsbevölkerung sicherzustellen.
有效通讯有助于破除谣言，纠正误传，并取得当地居民合作。
Die Infektionskrankheit (Das Gerücht) griff rasch um sich.
传染病(谣言)很快地传布开来。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Und warum flattern diese Gerüchte vom Ende auf?
为什么流传着结束的传言？
Und entgegen aller Gerüchte bin ich einer von euch.
与传言相反，我和你们大家一样的。
Dass Deutsch besonders schwer und kompliziert ist, ist ja nur ein Gerücht.
德语特别难，又复杂，这谣言罢了。
Es gibt Gerüchte über Thrawns Rückkehr als Erbe des Imperiums.
有传言说索龙将作为帝国的继承人回归。
Übrigens: Das Gerücht, Einstein sei ein schlechter Schüler gewesen, stimmt nicht.
关于爱因斯坦坏学生的谣言并不正确。
Dieses Gerücht: nachmittags immer frei und in den Ferien, das stimmt nicht!
老下午和节假日里总很空，这不真的！
Es gab nämlich Gerüchte, dass es am Filmset zwischen Robbie und Smith zu etwas gekommen sei.
有传言说罗比和史密斯之间发生了一些事情。
Den Gerüchten zufolge wird Teil 2 nämlich The Way of Water heißen, also ungefähr Der Weg des Wassers.
有传言说第二部的名字叫“水之道”。
Oft werden auch Gerüchte und Lügen verbreitet.
谣言和谎言经常被传播。
Es gibt diese Gerüchte, dass alle gestorben seien.
有谣言说每人都死了。
Es schießen jetzt die Spekulationen und die Gerüchte ins Kraut.
现在各种猜测和谣言甚嚣尘上。
Es sind viele Gerüchte da und es gibt keine wirklichen Antworten.
有很多谣言，但没有真正的答案。
Wahrscheinlich ist dieses Gerücht 30 Jahre alt, denn 1991 hat Deutschland die Mülltrennung erstmalig eingeführt.
这传闻大概有30年了，因为德国在1991年首次引入垃圾分类。
Trotzdem hält sich das Gerücht hartnäckig, am Ende würde sowieso alles wieder zusammengeworfen und verbrannt.
尽管如此，谣言仍然存在，最终所有东西都会被扔在一起烧毁。
Man hat gesagt, das Problem muss an der Wahlurne und nicht vor Gerücht gelöst werden.
人们说，问题必须在投票箱前解决，而不在谣言面前。
Wir wissen noch nichts, hören die Gerüchte.
我们还不知道任何事情，我们听到谣言。
Das Gerücht taucht auf, es gäbe Frieden, doch die andere Ansicht ist wahrscheinlicher: daß wir nach Rußland verladen werden.
到处都小道消息。有说可能要和平的，有说我们要去俄国的。后者无疑更可信。
Familie mit der Ehre des Patenamtes betrauen würden, gab es doch erhebliche Gerüchte darüber!
家庭将被赋予教父的荣誉，有相当多的谣言关于那！
Oft benutzt man auch die Ausdrücke " Vorurteilen entgegentreten" oder " Gerüchten entgegentreten" .
“反驳偏见”或“反驳谣言”等表述也经常被使用。
Also die dürfen trotzdem über einen Verdacht berichten, obwohl er eben nur ein Gerücht ist, letztlich.
所以他们仍然被允许报告怀疑，即使这最终一谣言。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
大揭秘 
辑 集 集 集 集 集 集 
)象
皂
一样的。
下午和节假日里总
人都死了。
在
