Von unangefochtener Faszination aber ist die Geistesgegenwart und die Imaginationskraft, die seines Helden in den Katastrophen des Alltags und die des Künstlers angesichts der Katastrophen seiner Zeit.

但毫无疑问，令人着迷是他英常活中精神和想象力存，以及艺术家面对他那个时代时精神和想象力。

Und immer ist es nicht bloß der Zufall, der Charlie rettet, sondern seine unglaubliche Geistesgegenwart im Augenblick des Schrecks.

Von der Geistesgegenwart des Charlie Chaplin also: Wie kann man sie besser begreifen, als sich Szenen seiner Filme ins Gedächtnis zu rufen.