Alle Begier schweigt in ihrer Gegenwart.

切杂念在她面前都会无地自容。

Womit wir nun in der Gegenwart unserer kleinen Taylor-Story angekommen sind.

现在我们回到泰勒故事。

Man kann damit also auch eine Vermutung in der Gegenwart ausdrücken.

所以，第时也可以用于表示猜测。

Und die Entscheidungen, die man in der Gegenwart trifft diesen immer hat.

我现在做出决定就这样。

Sie reagieren auf die Unsicherheit der Gegenwart mehrheitlich mit einer produktiveren Haltung.

女性多以更高效姿态应对当前不确定性。

Auch hier kann es helfen der Person mal mitzuteilen, wie du dich in ihrer Gegenwart fühlst.

同样地，告诉对方感受会有所帮助。

Wir werden sozusagen vor unserer Verlustangst geschützt, denn wir verlieren ja jetzt in der Gegenwart gar nichts.

首先，我们可以说受到了保护，不受我们对损失恐惧影响，因为我们此时此刻没有失去什么。

Das sogenannte griechische Feuer ist eines der größten Rätsel der Geschichte. Es fasziniert Forscher bis in die Gegenwart.

这所谓希腊火历史上最大谜团之，直到今日，研究人员仍然为之着迷。

Deine Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft sind seit dem Urknall festgelegt.

自宇宙大爆炸以，过去、现在和未就已被注定。

Hier mal vier Beispiele: 1. die Gegenwart: Ich lerne Deutsch.

1、当下：我在学德语。

Also während ihr hier über die Vergangenheit und die Zukunft redet, muss ich mich langsam um die Gegenwart kümmern.

当们谈论着过去和未时候，我必须着眼现在。

Das Präsens ist ganz typisch, um über die Gegenwart zu sprechen.

现在时谈论现在非常典型时态。

Die Gegenwart des Amtmannes und seine Anstalten tuschten einen Auflauf.

由于总管亲临现场并特意安排，才阻止了市民涌入。

Die Gegenwart des Mannes, den sie liebte und ehrte, hatte einen neuen Eindruck in ihr Herz gemacht.

她所爱慕和尊敬丈夫归，在她心中唤起种新情感。

Aber wer weiß, wie diese Epoche einmal heißen wird, wenn unsere Gegenwart in der Zukunft zur Vergangenheit wurde?

但谁知道，这个时期会叫什么，当我们现在在未成为过去时候？

Ihre Gegenwart, ihr Schicksal, ihre Teilnehmung an dem meinigen preßt noch die letzten Tränen aus meinem versengten Gehirne.

她存在，她命运以及她对我命运倾注，从我早已干枯眼里挤兑出了最后几滴泪水。

So, und schon sind wir in der Gegenwart.

所以，我们在当下。

Wird zu wenig auf die Gegenwart geschaut?

否对当下关注太少了？

Auf diese Art rückt die Vergangenheit in die Gegenwart.

以这种方式，过去进入现在。

Wie kann diese Szene für die Gegenwart übersetzt werden?

目前如何翻译这个场景？