Fatme und ihre Gespielinnen willigten mit Freuden ein.

法梅和她女伴们欣然赴约。

Dann lief sie an die Tür und umhalste ihren Mann mit Freuden.

然后她打开门，高兴地拥抱了她丈夫。

Die Freuden der Vielfalt Manche Dialekte unterscheiden sich stark vom Hochdeutschen, etwa das Bayrische oder das Badisch-Alemannische.

很多方言跟标准德语都大不相同，就像巴伐利亚方言和巴登-阿莱曼尼方言。

Gott! bin ich strafbar, daß ich auch jetzt noch eine Seligkeit fühle, mir diese glühenden Freuden mit voller Innigkeit zurückzurufen?

主啊！我在回忆这令人销魂梦境，心中还在幸福着，这难道也要受罚么？

Und wir älteren kommen, um uns mit alten Freuden zu treffen und miteinander zu unterhalten.

而我们这些年长人会来和老朋友见面聊天。

– Sie reichte ihm einige Brosamen mit ihren Lippen, aus denen die Freuden unschuldig teilnehmender Liebe in aller Wonne lächelten.

她真就用嘴唇衔着几片面包屑递给它；在她嘴唇上，洋溢着最天真无邪和愉快幸福笑意。

Lasst uns zusammen trinken singen und feiern!   Lasst uns die Freuden des Lebens teilen!

让我们一起喝酒、唱歌和庆祝吧！ 让我们分享生活乐趣吧！

Du wirst mir doch sicher mit Freuden seinen Namen verraten.

我相信你会很高兴地告诉我他名字。

Li Ming: Jede Branche hat ihre eigenen Härten und Freuden, richtig.

李明：每个业都有每个业苦与乐吧。

Er sagte, wenn man ein nützlicher Mensch sein wolle, dürfe man sich nicht nur den sinnlichen Freuden des Lebens hingeben.

他说，要想做一个有用人， 就不能一味地纵情享乐。

Sie geben uns nicht nur emotionale Unterstützung, sondern wachsen auch mit uns zusammen und teilen die Freuden und Sorgen des Lebens.

他们不仅给予我们情感上支持，还与我们一起成长， 分享生活喜怒哀乐。

War er auch viel mit Narziß zusammen, es blieben doch manche Stunden, in denen er seinen alten Gewohnheiten und Freuden nachging.

尽管他经常和纳西索斯在一起，但他仍然有很多时间追求他旧习惯和乐趣。

Ich muss zugeben, dass ich WeChat in meinem täglichen Leben benutze, um zum Beispiel in Kontakt mit meinen Freuden und meiner Familie zu bleiben.

我不得不承认我在日常生活中使用微信，例如与我朋友和家人保持联系。

Wenn die Gierschlunde dann kamen und ihre Mützen darauf warfen, konnten sie manchmal einen schweren Geldtopf ausgraben, den sie mit Freuden nach Hause brachten und dort versteckten.

要是馋嘴猫们带着贪婪来了，他们也许会挖一大堆金子来，馋嘴猫们应该乐意把这些收获带回家藏起来。

Xiao Zhang: Ja, Essen und Freunde sind zwei große Freuden im Leben.

张小：是，美食和朋友是人生两大乐趣。

So hatten denn die Leute, der Menschenfresser und seine Frau, sich lange Jahre, wenn auch unrechtmäßig, gutes Essen spenden lassen und dabei herrlich und in Freuden gelebt.

正因如此，长久以来，食人魔和他妻子，拿着被赠送食物，过着光鲜亮丽生活，尽管这并不合法。

Xiao Chen: Ja, Essen und Freunde sind zwei große Freuden im Leben.

陈小：对，美食和朋友是人生两大乐趣。

Sprach der Vater voll Freuden: " Gottlob, unser liebes Kind hat sich wieder gefunden" , und hieß die Frau die Sense wegtun, damit Daumesdick nicht beschädigt würde.

父亲满心欢喜地说：“感谢上帝，我们亲爱孩子自己找回来了”，他让妻子收起镰刀，以免伤到汤姆。

Wirklich und lebendig war nichts mehr als das Leben in ihm innen, das bange Schlagen des Herzens, der wehe Stachel der Sehnsucht, die Freuden und Ängste seiner Träume.

没有什么比他内心生命、心焦急跳动、渴望痛苦刺痛、他梦想欢乐和恐惧更真实和鲜活了。

Im Grunde war es ein Spiel der beiden, mythisch und pervers, doch gerade deshalb tröstlich: eine der vielen gefährlichen Freuden der domestizierten Liebe.

基本上，这是两者之间游戏，神话和反常，但正是因为这个原因而令人欣慰：驯化爱情众多危险乐趣之一。