Und zwar die Handinnenflächen, die Außenseiten und die Fingerspitzen.

然后仔细地揉搓手掌，手背和指尖。

Wir haben hier " die Fingerspitze" , also das hier oben – und das Gefühl.

我们这里有个“Fingerspitze（指尖）”，就是这上面——还有“Gefühl（感觉）”。

Lauren James, nach 76 Minuten - aber Coll mit den Fingerspitzen dran.

76分钟后，劳伦·詹姆斯——但科尔用指尖击中。

Die Fingerspitzen dieses Handschuhs haben leitfähige Fasern, die zur Bedienung von Touchscreen-Geräten verwendet werden können.

这款手套的指尖有导电纤维，可用于操作触摸屏设备。

Xiao Sun: Ja, Xiao Qian. Sie können den Prozess des Bodens langsam an Ihren Fingerspitzen spüren.

小孙：是的，小茜。您可以慢慢感受到触手可及的地板的过程。

Sie sind so vielseitig und bestehen aus Fingern, Fingerspitzen, Daumen, Zeigefinger, Mittelfinger, Ringfinger und kleinen Fingern.

它们常多功能，由手指、指尖、拇指、食指、中指、无名指和小指组成。

Die Fingerspitzen dieses Handschuhs bestehen aus leitfähigem Material und können zur Bedienung von Touchscreen-Geräten verwendet werden.

这款手套的指尖由导电材料制成， 可用于操作触摸屏设备。

Er stieß sie mit den Fingerspitzen auf, die Angeln gaben einen düsteren, deutlichen Klagelaut von sich, der eisig in seinen Eingeweiden widerhallte.

他用指尖推开门，铰链发出黑暗而清晰的，在他的肠子里回荡着冰冷的。

Sie hatte den Hund mitnehmen wollen, doch er hatte ihn angeschaut, wie er dösend neben den Krücken lag, und ihn mit den Fingerspitzen gestreichelt.

本来想带上那只狗，但当他躺在拐杖旁边打瞌睡时，他看着他，用指尖抚摸他。

Sie wartete, dann kraulte sie ihm den Kopf mit ihren Fingerspitzen, bis sein Körper den dunklen Stoff abstieß, der ihn nicht leben ließ.

等待着，然后用指尖摩擦他的头，直到他的身体排斥着那块不让他活下去的黑色织物。

Den abfahrenden Zug begleitend und Fernanda am Arm haltend, damit sie nicht stolpere, konnte Aureliano Segundo ihr nur zuwinken, als seine Tochter ihm mit den Fingerspitzen einen Kuß zuwarf.

奥雷里亚诺·塞贡多陪着出发的火车，拉着费尔南达的胳膊，以免绊倒，只有当他的女儿用指尖亲吻他时，他只能向挥手。

Im deutschen Fingeralphabet würde die Abkürzung für den Deutschlandfunk, Dlf, so ausgedrückt: D: Zeigefinger ausgestreckt, der Daumen bildet mit den restlichen Fingerspitzen einen Kreis. L: Zeigefinger nach oben, Daumen zur Seite.

在德语指字母表中， Deutschlandfunk（Dlf）的缩写表示如下：D：食指伸出，拇指与剩余的指尖形成一个圆圈。 L：食指向上， 拇指朝向一侧。

Als er die Mütze vom Kopf nahm, berührte er mit den Fingerspitzen den Strohkranz: ach richtig, noch gestern war er ja ein Dreikönig gewesen – wie weit lag das hinter ihm.

当他摘下帽子时，他用指尖碰了碰草花圈：哦，对了，昨天他才顿悟——那比他落后多远了。

Sie ließ ihn sich ausweinen und kraulte ihm den Kopf mit den Fingerspitzen, und ohne daß er ihr enthüllt hätte, er weine aus Liebe, erkannte sie unverzüglich das älteste Weinen der Menschheitsgeschichte.

让他哭泣，用指尖挠他的头，他没有向透露他是出于爱而哭泣，立即认出了人类历史上最古老的哭泣。

Und schon vergaß sie die Manuskripte, lief im Tanzschritt zur Tür und sandte Aureliano von dort mit den Fingerspitzen den gleichen Kuß zu, mit dem sie sich von ihrem Vater an dem Nachmittag ihrer Abfahrt nach Brüssel verabschiedet hatte.

已经忘记了手稿，以舞步跑到门口，从那里用指尖吻了奥雷里亚诺，就像在动身去布鲁塞尔的下午向父亲告别时一样。

Er stieg durch die Luke, bis er nur noch an den Fingerspitzen baumelte.

Ihre Fingerspitzen berührten jetzt fast die Kerkedecke.

Kraft bis in die Fingerspitzen, Körperspannung und eine gute Taktik sind hier gefragt: beim Bouldern.

Sein Arm ist vom Bizeps bis zu den Fingerspitzen von riesigen Brandwunden überzogen, das weiße Shirt ist blutverschmiert.