Sie erhöhen die Fließgeschwindigkeit in der Fahrrinne, das Wasser fließt schneller ab.

它们增加了球道中的流速，水流得更快。

Durch den intensiven Schiffsverkehr werden immer mehr und immer größere Schiffe durch die engen Fahrrinnen des Riffs manövriert.

由于密集的航运交通，越来越多的大型船只在珊瑚礁狭窄的航道上行。

Etwa die Erweiterung des Suez-Kanals um eine zweite Fahrrinne oder der geplante Bau einer neuen Hauptstadt in der Wüste für fünf Millionen Menschen.

例如，苏伊士运河的延伸以包括第二条航道或计划在沙漠中建造一纳 500 万人口的新首都。

Als sie aufgestanden waren und sich schon für die Ankunft angekleidet hatten, lagen die Wasserarme und Sümpfe der alten spanischen Fahrrinne hinter ihnen, der Dampfer zog zwischen Schiffswracks und den toten Öllachen der Bucht dahin.

当他们起床穿好衣服准备到来时，他们身后是古老的西班牙球道的手臂和沼泽，轮船在沉船和海湾的死油池之间移动。

Für die Einsatzkräfte heißt es: Abwarten, beobachten, das Schiff von der Fahrrinne fernhalten.

Wenn der Wasserstand aber stark fällt, dann kommen die Schiffe dem Grund, trotz Fahrrinne, gefährlich nah und könnten sogar aufsetzen.

Dank der tiefen Fahrrinnen und einem 1.146 Meter langen Pier wird Sines aber auch immer attraktiver für den weltweiten Containerschiffsverkehr.

Mit viel Erfahrung und detaillierter Kenntnis der Fahrrinnen helfen er und seine Kollegen den Kapitänen großer Schiffe durch unsichere Gewässer zu kommen.

Damit auch große Schiffe gut durch den Fluss kommen, wird häufig in der Mitte von Flüssen ein Streifen, die sogenannte Fahrrinne, ausgebaggert.

Es ändert sich zudem vieles auf dem Wasser, nicht nur an den Fahrrinnen: Off-Shore sind Windparks zur Stromerzeugung entstanden und vor den deutschen Küsten sind mehr und mehr Großcontainerschiffe unterwegs, aber auch LNG-Tanker, die flüssiges Erdgas zu Terminals transportieren.