Es war einmal eine Witwe, die hatte zwei Töchter.

从前有一个寡妇，她有两个女儿。

Es war einmal ein Bauer, der hatte einen Esel.

从前有一名农夫，他有一头驴。

Es war einmal ein kleines Mädchen, das jeder lieb hatte.

从前，有一个人人小女孩。

Es war einmal ein armer Müller, der eine wunderschöne Tochter hatte.

从前有一个贫穷磨坊主，他有一个漂亮女儿。

Es war einmal ein König, der hatte eine wunderschöne Tochter.

从前，有一个国王，他有一个美若女儿。

Es war einmal ein Prinz, der wollte eine Prinzessin heiraten.

从前有一位王子，他想和公主结婚。

Es war einmal ein Ehepaar, das wünschte sich ein Kind.

久久以前有一对夫妇，他们想要一个孩子。

Es war einmal ein Müller, der hatte drei Söhne, eine Mühle, einen Esel und einen Kater.

从前，有一个磨坊主，他有三个儿子，一个磨，一头驴和一只雄猫。

Es war einmal ein kleiner Prinz, der wohnte auf einem Planeten, der kaum größer war als er selbst.

从前有一个小王子，他生活在一个跟他一样小小行星上。

Das Märchen vom Rotkäppchen geht so: Es war einmal ein Mädchen, das immer eine rote Kappe, eine rote Mütze trug.

从前有个小女孩，她总是戴着一个红帽子。

Es war einmal ein Junge, der einen schlechten Charakter hatte.

从前有一个男孩， 他性格坏。

Es war einmal ein Pilot, der hatte mit seinem Flugzeug schon die ganze Welt bereicht.

从前有一个飞行员，他飞机已经飞遍了整个世界。

Chandler: Es war einmal vor langer langer Zeit.

钱德勒：曾几何时，久久以前。

BEWOHNERIN ALS ERZÄHLERIN: Es war einmal ein kleines, liebes Mädchen. Das hatte jeder gern, der es nur ansah.

居民作为叙述者：从前有一个可小女孩。每个人喜欢它只是看着它。

Es war einmal ein kleiner Mann mit einem langen Spitzen Bart, der lebte hoch oben im Himmel auf einer schneeweißen Wolke.

从前有一个留着长而尖胡须小男人，他住在高高空中，驾着一朵雪白云。

Es war einmal ein kleiner Prinz mit Namen Ferdinand.

Es war einmal einer namens Harry, genannt der Steppenwolf.

Es war einmal ein Mann und eine Frau, die wünschten sich schon lange vergeblich ein Kind.

Es war einmal ein Bundesland, in dem im schönen alten Rathaus immer ein Sozialdemokrat der Hausherr war.