Unter den Deutschen entwickelt sich nach seiner Entlassung ein Kult um den Reichsgründer.

俾斯麦被解职后，德国人中兴起了对国家缔造者的崇拜。

Trotz Androhungen von massenhaften Entlassungen nahmen damals über 100.000 Menschen an den demonstrationen Teil.

尽管面临大规模裁员的威胁，但还是有超过100,000人参与了示威。

Ja. Ich habe auch gehört, dass es dabei keine Entlassung gegeben habe.

B ：知道。我也说了，并不会给解雇费。

Trotz der Entlassung kann er angeklagt werden.

尽管被解雇，他仍可能被起诉。

Gründe für die Entlassung werden darin nicht genannt.

没有给出解雇的理由。

Die Beweislage rechtfertige die Entlassung des Polizisten, sagte der örtliche Polizeichef.

当地警察局长说， 明解雇这名警官是正当的。

Drei Monate nach seiner Entlassung aus der Haft wegen eines Sexualdelikts.

在他因性犯罪出狱三个后。

Ob daraus nun nach seiner Entlassung noch etwas wird, ist fraglich.

他获释后是否会有任何结果值得怀疑。

Durch seine vorzeitige Entlassung kommt er nicht in den Genuss aller Rentenansprüche.

由于提前出狱，他并没有享受到所有的养老金权利。

Im vergangenen Jahr sorgte er zudem für die Entlassung von dutzenden Generälen.

去他还安排罢免了数十名将军。

Nach Berichten des deutschen Fernsehens verfügte das Gericht die Entlassung wegen eines Verfahrensfehlers.

德国电视台报道，法院因程序错误下令解雇。

Aus Nordkorea gibt es für die Angaben über die Entlassung des Ministers bisher keine Bestätigung.

朝鲜尚未实有关部长被免职的信息。

Israel hatte am Wochenende die in dem Abkommen vorgesehene Entlassung palästinensischer Häftlinge ausgesetzt.

以色列已于上周末暂停了协议中规定的释放巴勒斯坦囚犯的计划。

Die Mitarbeitenden protestierten gegen die Entlassungen.

员工抗议解雇。

Und im Gegenzug die Entlassung palästinensischer Gefangener.

作为回报，释放巴勒斯坦囚犯。

Gleichzeitig kündigte er weitere Verhaftungen und Entlassungen an.

与此同时，他宣布进一步逮捕和解雇。

Seit 30 Jahren hat es keine Entlassungen mehr gegeben.

30 来没有裁员。

Am Montag hatte ein Freund Trumps einem Sender gegenüber gesagt, Trump erwäge die Entlassung des Sonderermittlers.

周一，特朗​​普的一位朋友告诉一家广播公司，特朗普正在考虑解雇这位特别检察官。

In solchen Fällen ist es schon zu Entlassungen gekommen.

在这种情况下，已经有裁员。

Wichtig ist, dass es so wenig Entlassungen gibt wie möglich.

尽可能少的冗余很重要。