Der Wahlkampf war stark davon geprägt, über die Energiepolitik zu sprechen.

举活动非常注重对能源政策的讨论。

Bei Fußball würden andere Maßstäbe gelten als in der Energiepolitik.

不同的标准适用于足球而不是能源政策。

Auch, weil die grüne Klima- und Energiepolitik den Menschen viel abverlangt.

也因为绿色气候和能源政策对人们的要求很高。

Kritik an der deutschen Energiepolitik, wie von Klimaschützern geäußert, wies Scholz zurück.

肖尔茨驳斥了气候保护主义者对德国能源政策的批评。

Die Staatsmacht dominiert die Energiepolitik Ägyptens.

国家权力主导着埃及的能源政策。

Deshalb ist die nachhaltige Frage des Wirtschaftens und der Energiepolitik ein Schwerpunkt unserer Hightech-Agenda.

这就是为什么经济和能源政策的持问题是我们高科技议程的重点。

Der Antrittsbesuch in einem Land, von dem sich Deutschland mehr Zusammenarbeit in der Energiepolitik erhofft.

首次访问德国希望在能源政策方面加强合作的国家。

Eine pragmatische Energiepolitik ist das Gebot der Stunde.

务实的能源政策是当务之急。

Die Spitzen der großen Koalition in Berlin haben ihren monatelangen Streit in der Energiepolitik grundsätzlich beigelegt.

柏林大联盟的领导人基本上已经解决了他们长达数月的能源政策争端。

Das eine ist, was ich schon angesprochen habe, die Energiepolitik international, weg von Kohle hin zu Erneuerbarem.

其中之一，正如我已经提到的，是国际能源政策，从煤炭转向能源。

Die Bundesregierung muss eine klare Linie der Förderprogramme geben, ihre Energiepolitik festlegen, die Bestand hat und konkret ist.

联邦政府必须对支持计划给出明确的路线，并制定永久性和具体的能源政策。

Mit dem gesteckten Ziel der Energiewende geht also einher, eine nachhaltige, sprich ökologisch, wirtschaftlich und sozial verträgliche Energiepolitik zu verwirklichen.

因此，在实现能源转型目标的同时，还要实施持的、即在态、经济和社会上兼容的能源政策。

Stichwort Klimaschutz, Stichwort Energiepolitik hat er jetzt in der letzten Woche angekündigt, die Amerikaner strebten nach Dominanz in dieser Frage, nach weltweiter Dominanz.

谈到气候保护， 谈到能源政策， 他上周宣布，美国人正在争取在这个问题上的主导地位， 争取全球主导地位。

Wie viel Gemeinsamkeit gibt es eigentlich in der europäischen Energiepolitik?

欧洲能源政策有多少共同点？

Der CDU-Chef arbeitet an einer aus seiner Sicht falschen Energiepolitik.

基民盟领导人正在制定他认为是错误的能源政策。

Weitere Konfliktthemen sind in den Niederlanden derzeit die Wohnungs-, die Landwirtschafts- und die Energiepolitik.

目前荷兰的其他相互冲突的问题包括住房、农业和能源政策。

In ihrer Energiepolitik haben die Esten – anders als manche westeuropäische Staaten – schon immer darauf geachtet, nicht von russischen Gaslieferungen abhängig zu sein.

在能源政策中，与一些西欧国家不同，爱沙尼亚人始终确保不依赖俄罗斯的天然气供应。

Das verweigert Herr Gabriel im Bereich der Energiepolitik, das verweigert Herr Schmidt im Bereich der Landwirtschaftspolitik und das verweigert Herr Dobrindt im Bereich der Mobilitätspolitik.

加布里埃尔先拒绝能源政策领域，施密特先拒绝农业政策领域， 多布林特先拒绝流动政策领域。

Zudem schätze ich den Einsatz für eine nachhaltige Energiepolitik und die Förderung von Innovation in der Bildung.

我还赞赏对持能源政策和促进教育创新的承诺。

Dem gegenüber steht ein weiterer Meilenstein der deutschen Energiepolitik, nämlich die Absichtserklärung der Bundesregierung, den CO2-Ausstoß drastisch zu senken.

另一方面，德国能源政策还有另一个里程碑，即联邦政府宣布打算大幅减少二氧化碳排放。