Der Eisberg beschädigt den Rumpf unterhalb der Wasserlinie.

冰山损坏了水线以下船体。

Mit dem Internet ist es wie mit einem Eisberg – die Spitze entspricht dem öffentlichen Teil, den herkömmliche Suchmaschinen erfassen können.

互联网就像冰山一样——山角就代表那些部分，也就是传统搜索引擎能获得信息。

Die Titanic im Atlantik rammte einen Eisberg und sank.

泰坦尼克号在大西洋撞上冰山沉没。

Ich träume mich jedenfalls schon jetzt in einen Kayak und fahre zwischen den Eisbergen hindurch.

无论如何，我已经梦想着乘坐皮划艇在冰山之间航行。

Rundherum nichts als Wasser, keine Eisberge, keine einzige Eisscholle in Sicht.

周围除了水什么都没有，没有冰山，连一块浮冰都看见。

Und diese Eisberge trifft man immer wieder.

你一次又一次地遇到这些冰山。

Das ist das sogenannte Kalben von Eisbergen.

这就是所谓冰山崩解。

Dazu kommen noch die Eisberge, Gletscher und Schnee: gefrorenes Wasser.

再加上冰山、冰川和雪：结冰水。

Für Ferda Ataman ist das nur die Spitze des Eisbergs, da viele Betroffene sich nicht melden.

对于费尔达·阿塔曼来说，这只是冰山一角，因为许多受影响人并没有出。

Weil das Schiff unter Wasser einen riesigen Eisberg gerammt hatte.

因为船在水下撞上了巨大冰山。

Es gab Fische in Hülle und Fülle, große Eisberge und dicke Eisschollen, wohin das Auge blickte.

目之所及之处都有大量鱼、大冰山和厚厚浮冰。

Wie geht das? So sollen Eisberge jetzt 10.000 Mal schneller erkannt werden.

它是如何运作？现在检测冰山速度提高了 10,000 倍。

Nur ein paar Tage später passierte das Unvorstellbare: Auf hoher See rammte die Titanic einen Eisberg.

仅仅几天后，令人难以想象事情发生了：泰坦尼克号在海上撞上了冰山。

Grönland: Eine atemberaubende Landschaft aus Eisbergen, Schnee und eiskaltem Wasser.

格陵兰岛：冰山、雪和冰冻水域壮丽景观。

Anfang des Jahres haben wir über ihn hier schonmal berichtet: den größten Eisberg der Welt mit dem Namen A23a.

今年年初，我们在这里报道过：世界上最大冰山，名为 A23a。

Es ist wichtig, Eisberge ständig zu überwachen.

持续监测冰山非常重要。

Mittlerweile ist das Schifffahren viel sicherer geworden und Eisberge werden auch viel schneller und besser erkannt.

现在，航运变得更加安全，冰山探测速度也更快、更好。

Dank der Künstlichen Intelligenz können die Forschenden Eisberge entdecken und sie über ihren gesamten Lebenskreislauf bis zu ihrer Auflösung verfolgen.

借助人工智能，研究人员可以发现冰山并跟踪它们整个生命周期，直到它们解体。

Auch, wenn es erstmal nicht so aussieht: Eisberge sind ständig in Bewegung und verändern sich.

即使一始看起来并像：冰山在断移动和变化。

In Küstenregionen können Eisberge über den Meeresboden schrammen und dort große Unterwasserkabel zerstören.

在沿海地区，冰山可能会刮过海床并摧毁大型水下电缆。