Und da war besonders wichtig der Einzug der Braut in ihre neue Heimat.

皇帝的娘家是一件十分重要的事情。

Sie hat zum ersten Mal bei diesem Einzug erlebt, dass wirklich Heerscharen von Menschen.

她在进城时第一次经历到，真正去面对一大群人。

Der größte Erfolg von Costa Rica ist bis dato der Einzug ins Viertelfinale gewesen.

哥斯达黎加到目前止最大的成功是进了四分之一决赛。

Sisi saß bei diesem Einzug in einer prächtigen goldenen Kutsche, die ursprünglich für Napoleon Bonaparte gebaut wurde.

在进维也纳时，茜茜坐在一辆富丽堂皇的马车上，这辆马车最初是是拿破仑·波拿巴打造的。

Der Kinderschrank von meinen Tanten, der dann auch hier Einzug gewährt hat.

这是我姨妈家的儿童衣柜，后来也进了这个房间。

Vor dem Einzug eines Kitten in das neue Zuhause ist ja tatsächlich auch einiges zu beachten.

在将小猫到家之前，实际上需要考虑很多事项。

Der Butter-Ersatz wird bald über die grenzen Frankreichs hinaus vertrieben und hält Ende des neunzehnten Jahrhunderts auch in Deutschland Einzug.

这种黄油的替代品很快传遍整个法国，在十九世纪进德国。

Aber die habe ich auch seit dem Einzug.

但自从我进来之后我就一有它们。

Ein besonderer Moment dann, der Einzug der ukrainischen Mannschaft.

一个特殊的时刻， 乌克兰队的到来。

Für uns ist der Einzug der Pinguine ein wichtiges Ereignis.

对我们来说，企鹅的到来是一件大事。

Germain eine gute Ausgangsposition für den Einzug ins Viertelfinale verschafft.

热尔曼在四分之一决赛中的位置很好。

Bayer Levekusen hingegen muss um den Einzug ins Achtefinale bangen.

而拜耳勒维库森则要进八强而发愁。

Noch schlechtere Chancen auf einen Einzug ins Parlament hat die FDP.

自民党进议会的机会更小。

Regensburg feiert Florian Ballas und den Einzug in die zweite Runde.

雷根斯堡庆祝弗洛里安巴拉斯进第二轮。

Die Spieler lassen es auch locker angehen nach dem Einzug ins Achtelfinale.

球员们在进十六强后也放松了下来。

Fußball-Rekordmeister Bayern München steht kurz vor dem Einzug ins Achtelfinale der Champions League.

足球纪录冠军拜仁慕尼黑即将进欧冠16强。

Quasi einen Tag vor unserem Einzug wurde der Boden hier noch verlegt.

在我们进来前差不多一天，这里的地板已经铺好了。

Australien feiert den Einzug ins Achtelfinale nach einem einseitigen Duell gegen Olympiasieger Kanada.

澳大利亚队在与奥运冠军加拿大队的一场一边倒的比赛后庆祝进16强。

Die Sachsen haben damit sechs Punkte und alle Chancen auf den Einzug ins Achtelfinale.

撒克逊人得到 6 分，很有机会进 16 强。

Die Entscheidung über den Einzug ins Achtelfinale fällt für Frankfurt am Dienstag in Lissabon.

法兰克福是否晋级16强的决定将于周二在里斯本做出。