Außerdem bekam Hans wieder großen Durst.

而且，汉斯又渴了。

Nein danke, ich habe keinen Durst.

不了，我不渴。

Aber man hat ja nicht immer nur Durst, sondern auch manchmal Hunger.

并不总是口渴，有时也很饿。

Mein Hammer, mein Bolzen, der Durst und der Tod, alles war mir gleichgültig.

我把锤子、螺钉、饥渴、亡，全都抛在脑后。

Was ist mit dir, Nico? Hast du auch Durst? Was möchtest du trinken?

要什么，尼克？渴吗？想要喝什么？

Weitere Anzeichen sind starker Durst, dunkler Urin, Benommenheit, trockene Augen und Lippen und eine trockene Zunge.

其他症状包括极度口干、黑尿、意识不清、眼唇干燥，以及舌干。

Gut, aber ich hab Durst. Kannst du mir den O-Saft geben?

好吧，有点渴。可以把果递给我吗？

Aber die Sonne brannte heiß und Hans bekam Hunger und Durst.

阳光越来越旺，汉斯又渴又饿。

Ich sah sie wie im Traum, ich hatte ein wenig Fieber vor Durst.

由渴我有点发烧，我看着这些星星，像是在做梦一样。

Daraus wollte Hans nun gerne seinen Durst löschen.

汉斯想去喝点水解解渴。

Immer öfter brechen bewaffnete Konflikte um Trinkwasser aus und Millionen Menschen sterben an Hunger, Durst und Seuchen.

为了争夺饮用水而爆发的武装冲突愈渐频繁，上百万饥饿、干渴与瘟疫。

Als dann auch noch unstillbarer Durst und Schwierigkeiten beim Sehen hinzukommen, beschließt er zum Arzt zu gehen.

当出现口渴难耐和视力模糊的症状后，他决定去看医生。

Und weil ihm die Steine im Magen großen Durst verursachten, wollte er zu einem Brunnen gehen und trinken.

因为肚子里的石头压得它特别渴，它想走到井边喝点水。

Auch schien mir mein kleines Männchen nicht verirrt, auch nicht halbtot vor Müdigkeit, Hunger, Durst oder Angst.

而这个小家伙给我的印象是，他既不象迷了路的样子，也没有半点疲乏、饥渴、惧怕的神情。

Als der Durst nicht mehr zu ertragen war, schickte Hans sich an, die Kuh zu melken.

汉斯口渴难耐的时候，他想挤点牛奶喝。

Also, wir leben über dem Durst, wir in Europa.

好吧，我们在欧洲过着饥渴的生活。

Ach, Eis ist um mich, meine Hand verbrennt sich an Eisigem! Ach, Durst ist in mir, der schmachtet nach eurem Durste!

唉，冰围着我；我的手接触着冰而发烧！唉，我渴，而我的渴是一种希求们的渴之渴！

Seht doch hin, wie sie ungeduldig über das Meer kommt! Fühlt ihr den Durst und den heissen Athem ihrer Liebe nicht?

太阳整个的爱是天真，是创造性的渴望！看那里罢，黎明不耐烦地来到海上！们不感到它的爱之焦渴与热喘吗？

Von den scharfen Gewürzen bekommt man Durst.

热香料让口渴。

Und aus irgendeinem Grund ist ihr Durst gelöscht.

出某种原因，他们的口渴得到了解渴。