Nein, kleiner Dummkopf. Ich frag dich, ob du mich heiraten willst.

不，小笨蛋。我问你，你愿意嫁给我吗？

Denn jeder hatte Angst davor, als Taugenichts in seinem Amte oder als Dummkopf beschimpft zu werden.

所有人都害怕会显得自己不称职或者愚蠢。

Sie war ein angenehmes Mädchen vor dreißig Jahren, und Charlie war ein Dummkopf, denn sie hat dreißig Jahre lang gewartet auf ihn.

她在三十年前一个可爱的小姑娘，而Charlie 一个呆子，因为她等他三十年之久。

Hermine Granger saß auf dem Stuhlrand und sah aus, als ob sie der Welt zeigen wollte, dass sie kein Dummkopf war.

赫敏·格兰杰坐在椅子的边缘，看起来像世界证明她不傻瓜。

Doch als sie sie mit den Händen essen sah, unfähig, eine Antwort zu geben, die nicht ein Wunder an Einfalt war, bedauerte sie lediglich, daß die Dummköpfe der Familie so lange lebten.

但当她看到她用手吃东西，无法给出一个不简单的奇迹的答案时，她只后悔家里的傻瓜们活这么久。

Vielleicht ein paar windige Dummköpfe mit Lederhelmen.

" Wir sind Lannister. Lannister benehmen sich nicht wie Dummköpfe" .

Der ist kein Flieger, sondern ein Dummkopf.

Und da hörte ich die Reaktion der Erwachsenen: Och, das sind nur einzelne Dummköpfe.

Das muss wirklich ein Dummkopf von Delinquent sein, der sich von Ihnen fangen lässt.

Hermine Granger saß auf dem Stuhlrand und sah aus, als wäre sie ganz versessen, darauf zu beweisen, dass sie kein Dummkopf war.

Und doch bin ich der größte Dummkopf.

Ich kann euch lehren, wie man Ruhm in Flaschen füllt, Ansehen zusammenbraut, sogar den Tod verkorgt, sofern ihr kein großer Haufen Dummköpfe seid, wie ich sie sonst immer in der Klasse habe.

Man sucht Kreative, die ihren eigenen Kopf haben , Menschen mit klarem Verstand, gerne auch Querköpfe . Mein Vater hätte wohl gesagt: Leute mit Köpfchen , also weder Hohlköpfe noch Schwach – oder Dummköpfe.

Du bist wirklich ein Dummkopf, Al.

你真个傻瓜，艾尔。

Du Dummkopf, nicht denn. Hol den alten aus der Futterküche.

你这个傻瓜，不吗。从饲料厨房拿旧的。