Anders sieht das Dirigent Paavo Järvi aus Estland.

来自爱沙尼亚指挥家帕沃·耶尔维 (Paavo Järvi) 有不同看法。

Der deutsch-österreichische Dirigent und Komponist Michael Gielen ist im Alter von 91 Jahren gestorben.

德国裔奥地利指挥家兼作曲家迈克尔·吉伦去世， 享年 91 岁。

Begleitet werden sie von einem Dirigenten und einem Musiker, die Texte werden per Beamer an die Wand geworfen.

他们由一名指挥和一名音乐家陪同，并使用投文本投到墙上。

Dirigent: Darf ich Ihren Namen und Ihre ID-Nummer haben?

售票员：请问您姓名和身份证号吗？

Wie ein Dirigent muss künftig jede Lehrkraft das gesamte Instrumentarium didaktischer Möglichkeiten beherrschen – analog wie digital.

就像指挥家一样，未来每位教师都必须掌握整个教学可能性箱——无论是模拟还是数字。

Die berühmte Opernsängerin Anna Netrebko wird nicht mehr im Ausland auftreten, und Dirigent Valery Gergiev wurde in München sogar entlassen.

著名歌剧演唱家安娜·涅瑞布科不再出国演出， 指挥家瓦列里·捷杰耶夫甚至在慕尼黑被解雇。

Diesen Job hat bei einem Konzert in Dresden ein recht ungewöhnlicher Dirigent übernommen, schaut mal: Willkommen in der Orchester-Zukunft – ähm, Gegenwart.

一位相当不寻常指挥家在德累斯顿一场音乐会上承担了这项作：欢迎来到乐团未来——呃，现在。

Und der sitzt in unserem Gehirn: Da gibt es einen bestimmten Nervenkern, der –ähnlich wie ein Dirigent in einem Orchester – den Takt angibt.

它就在我们大脑中：有一个特定神经核负责节拍，就像管弦乐队指挥一样。

Und der sitzt in unserem Gehirn: Da gibt es einen bestimmten Nervenkern, der -ähnlich wie ein Dirigent in einem Orchester - den Takt angibt.

它在我们大脑中：有一个特定神经核——就像管弦乐队指挥一样——设定节拍。

Vor allem mit seinem Einsatz für die Neue Musik in unterschiedlichen Formen galt Gielen als einer der maßgeblichen Dirigenten seiner Zeit.

最重要是，吉伦致力于各种形式新音乐，被认为是他那个时代最重要指挥家之一。

Damit die Musikerinnen und Musiker im Orchester nicht alle durcheinander spielen, steht vorne ein Dirigent oder eine Dirigentin und gibt den Takt vor.

为了避免管弦乐队中音乐家一起演奏，指挥站在前面并设定节拍。

Allerdings erreichte er dabei nicht solch meisterliche Extreme wie ein deutscher Dirigent, ein enger Freund aus seiner österreichischen Zeit, der die Partitur von Don Giovanni las, während er Tannhäuser hörte.

然而，他并没有达到像一位德国指挥家那样极端，他是他在奥地利时期密友，他在听唐豪瑟时阅读了唐璜乐谱。

Sie hatten ganz früh den Berufswunsch, Feuerwehrmann zu werden, später dann Dirigent.

Der virtuelle Dirigent erlaubt ein ganz besonderes Erlebnis.

Er könne nicht die Leistung bringen, die verlangt werde, so der Pianist und Dirigent.

Bei der Generalprobe versucht Dirigentin Emmanuelle alle Orchester Mitglieder samt Stuhl und Instrument im Saal zu platzieren.

Weshalb ihn die Süddeutsche Zeitung mal als – Zitat – " Dirigent der erfolgreichsten Eingreiftruppe gegen Wirtschaftskriminalität in Deutschland" beschrieb – " uneitel, pragmatisch, hart und fair" .

Was die Kinder allerdings im dritten Stock begeistert, Das ist der virtuelle Dirigent, der virtuelle Dirigent.

Zuweilen beugte er sich über den offenen Schrein wie über einen Fliederstrauß, den Kopf in einer Klangwolke, und kostete das Herrscherglück des Dirigenten, indem er mit aufgehobener Hand einer Trompete den pünktlichen Einsatz gab.

Und auch der erwachsene Mozart hat viel gearbeitet: Er war Pianist, Dirigent und Musiklehrer und natürlich auch Komponist: Als Erwachsener schrieb Mozart seine berühmtesten Werke, zum Beispiel die Oper " die Zauberflöte" .