Die Berufsgenossenschaft zahlt nur bei Unfällen die im Zusammenhang mit der beruflichen Tätigkeit stehen und während der Dienstzeit passieren.

雇主责任保险协会仅在与专业活动在工作时间内发生事故时支付费用。

Laut Verteidigungsministerium sind die neuen Heimatschützer nach 7 Monaten Grundwehrdienst ganze 6 Jahre lang als Reservisten verfügbar, für eine Dienstzeit von insgesamt 5 Monaten.

根据防部说法，7个月基本兵役后，新土警卫队可在整整六年里作为预备役人员，其总服务期为5个月。

Die meisten Soldaten haben sich für eine dreijährige Dienstzeit in China verpflichtet.

大多数士兵都报名参加了在三年服役期。

Die fast aufrechte kleine Straußfeder auf ihrem Hut, über die sich Herr Samsa schon während ihrer ganzen Dienstzeit ärgerte, schwankte leicht nach allen Richtungen.

她帽子上那根笔直竖着小小鸵鸟毛，此刻居然轻浮地四面摇摆着，自从雇了她，萨姆沙先生看见这根羽毛就心烦。

Bei den Billigfligern sind Wartung und Maschinen vielleicht okay, aber über die Dienstzeiten des Personals habe ich wenig Erbauliches gehört.