Deshalb breitet sich die Krankheit Cholera immer schneller aus.

这就是霍乱传播速度越来越快的原因。

Nun breitet sich die Cholera in einigen Regionen aus.

现在霍乱正在些地区蔓延。

Nach Auskunft der Weltgesundheitsorganisation brach in einer überfluteten Region inzwischen die Cholera aus.

据生组织报道，个被洪水淹没的地区现在爆发了霍乱。

Zuletzt brach Cholera aus. Im Nachbarland wächst die Wirtschaft.

最近爆​​发了霍乱。邻国的经济正在增长。

So können Krankheiten wie Cholera entstehen.

这就是霍乱等疾病的产生方式。

Das provisorische Behandlungszentrum gegen Cholera ist überfüllt, Hunderte leiden an der Durchfallkrankheit.

霍乱临时治疗中心人满为患，数百人患有腹泻。

Vor allem in den Überschwemmungsgebieten von Mosambik sei mit Durchfallerkrankungen wie Cholera zu rechnen.

预计会现霍乱等腹泻病，尤其是在莫桑比克的洪水泛滥地区。

Schließlich wußte jeder, daß trotz der frohgemuten Aufstellungen der Sanitätsbehörde die Zeiten der Cholera keineswegs vorbei waren.

毕竟，个人都知道，尽管生当局发表了欢快的声明，但霍乱的时代绝没有结束。

In Kürze sollen weitere Flugzeuge mit Hilfsgütern zur Behandlung von Cholera und von psychischen Erkrankungen in Beirut ankommen.

更多载有治疗霍乱和精神疾病救援物资的飞机预计很快将抵达贝鲁特。

Das wiederum ist entlehnt aus dem lateinischen Begriff für die Krankheit Gallenbrechruhr, auch bekannt unter Cholera, einer schweren Magen-Darm-Erkrankung.

这又是从拉丁语中借用的霍乱疾病术语，也称为霍乱，种严重的胃肠道疾病。

In einigen Dörfern wurden barmherzige Böllerschüsse für sie abgefeuert, um die Cholera zu vertreiben, und sie dankten mit einem traurigen Tuten.

在些村庄，人们燃放了仁慈的鞭炮，让他们赶走了霍乱，他们用悲伤的呼声感谢他们。

Noch im 19. Jahrhundert vermutete der Münchner Wissenschaftler Max von Pettenkofer, dass " Miasmen" - üble Gerüche also - die Cholera verursachten.

直到19纪， 慕尼黑科学家马克斯·冯·佩滕科弗（Max von Pettenkofer）怀疑“瘴气” （难闻的气味）会导致霍乱。

So kann sich die eigentlich leicht zu behandelnde Cholera rasch ausbreiten.

这样来，其实很容易治疗的霍乱就可以迅速蔓延。

Mit anderen Worten: Die Sozialdemokraten haben die Wahl zwischen Pest und Cholera. Egal wie sie sich entscheiden - es dürfte zu ihrem eigenen Schaden sein.

换句话说，社会民主党可以在瘟疫和霍乱之间做选择。 无论他们如何决定， 都可能对自己不利。

Der Kleine ist durch die Cholera völlig ausgezehrt, und Biragi musste ihn 25 Kilometer weit hierher schleppen – in die Behelfsklinik von " Ärzte ohne Grenzen" , in der Nähe von Bukavu, im Ostkongo.

小家伙因霍乱而筋疲力尽，Biragi 不得不拖着他 25 公里来到这里——由“无国医生” 组织在刚果东部布卡武附近开办的临时诊所。

Andere gab es nicht mehr: Die Holzfäller hatten ihre Lager verlassen, sie waren vor den Grausamkeiten der Grundbesitzer geflüchtet, vor der unsichtbaren Cholera und vor den kaschierten Kriegen, die mit ablenkenden Dekreten von den Regierungen heruntergespielt wurden.

其他人已经不复存在：伐木工人离开了他们的营地，他们逃离了地主的暴行，逃离了看不见的霍乱，逃离了被政府用分散注意力的法令淡化的隐蔽战争。

Dort wächst die Sorge vor Krankheiten wie Cholera.

Die Cholera hat die Stadt wieder im Griff.

So dachten Mediziner bis ins 19. Jahrhundert, dass Krankheiten wie Pest und Cholera über die Luft verbreitet wurden.

Sie nennen Hegel einen Philosophen der Freiheit, und so heißt auch Ihre Hegel-Biografie, die mehr als 800 Seiten umfasst. Jetzt ist es nicht die Cholera, sondern die Corona-Krise, die Freiheiten massiv einschränkt. Wie würde Hegel die aktuelle Situation kommentieren?