Beide Männer tranken eifrig, während sie über den Buddhismus diskutierten.

他们俩谈论佛事的时候热切饮酒。

In China breitet sich damals der Buddhismus aus.

当时，佛国传播。

Die meisten von ihnen stammen aus dem Buddhismus und Hinduismus.

其大多数方法来源于佛和印度。

Die Herrscher in den verschiedenen chinesischen Reichen fördern den Buddhismus.

国各国的统治者都提倡佛。

Beide Männer pflegten die gleichen Hobbys: reisen, dichten, Aufsätze schreiben und die Auslegung des Buddhismus.

游览、作诗、写赋、谈论佛事。

Im Buddhismus soll man durch Fasten z.B. leichter inneren Frieden finden.

佛，斋戒是为了让更易获得内心的平静。

Aber auch Judentum, Hinduismus, Buddhismus und andere Glaubensgemeinschaften sind Religionen in Deutschland.

另外德国还有犹太，印度和佛以及其他的派。

Der Buddhismus orientiert sich aber sozusagen aus der Welt heraus.

然而，佛推崇的理念可以说是远离尘嚣。

Die größte Gruppe sind die Birmanen, ihre Religion ist der Buddhismus.

最大的群体是缅甸，他们的宗信仰是佛。

Oder religiöse - wie Christentum, Islam, Buddhismus und so weiter.

或宗——如基督、伊斯兰、佛等。

Beim Buddhismus spielt Gott keine Rolle.

佛，上帝并不起作用。

Am östlichen Ufer gibt es 119 Haushalte, darunter glauben drei an den Katholizismus, die restlichen an den Buddhismus.

东岸共有119家， 其3信奉天主， 其余信奉佛。

Oft ist es der Fall, dass der Mann einer Familie an den Buddhismus, die Frau an den Katholizismus glaubt.

一个家庭经常出现男方信佛， 女方信天主的情况。

Dann gibt es noch zwei Religionen, die aus dem Land Indien stammen: den Hinduismus und den Buddhismus.

然后有两种宗起源于印度这个国家：印度和佛。

Sie gehören der Religion Buddhismus an, haben eine eigene Sprache und viele Sherpa leben von Landwirtschaft und Viehzucht.

他们信仰佛，有自己的语言，许多夏尔巴以农业和畜牧业为生。

Sie wollen jene Städten besuchen, über die vor langer, langer Zeit der Buddhismus in ihr Land kam.

他们想参观那些很久很久以前佛传入他们国家的城市。

Überliefert ist beispielsweise, dass der Buddhismus von Indien aus über die Seidenstraße nach China und Japan gelangte.

例如，据报道，佛通过丝绸之路从印度传到国和日本。

Aus diesem Grund wird im Buddhismus wie in vielen anderen spirituellen Traditionen ein großes Gewicht auf die Klärung des Geistes und auf Realitätssinn und Pragmatismus gelegt.

由于这个原因，佛——就像许多其他灵性传统一样——非常强调澄清心灵，强调现实主义和实用主义。

Und überliefert ist beispielsweise, dass der Buddhismus von Indien aus über die Seidenstrasse nach China und Japan Doch es wurden auch Krankheiten über diese Reiseroute verbreitet.

例如，佛起源于印度，通过丝绸之路到达国和日本。

Als der demokratisch gewählte Ministerpräsident U Nu, ein " glühender Buddhist" , Anfang der 60er-Jahre den Buddhismus zur Staatsreligion erheben und die Macht ins Zentrum verlegen wollte, gab es erstmals Unruhen im ganzen Land, die blutig niedergeschlagen wurden.

1960年代初，民选总理吴努是“虔诚的佛徒”，欲立佛为国，将权力移交给央时，全国首先发生骚乱，遭到残酷镇压。