Denn dort werden Briefwechsel zwischen den Mächtigen der katholischen Kirche aufbewahrt - teilweise mit brisantem Inhalt.

因为天主教会权贵之间信被保存在那里，里面有时会有爆炸性内容。

Weder ihm noch Fernanda war je aufgegangen, daß ihr Briefwechsel ein Austausch von Phantastereien gewesen war.

他和费尔南达都没有意识到，他信只是一次交换。

Ihr unablässiger Briefwechsel ließ sie jeden Zeitbegriff verlieren.

她不停信使她失去了所有时间概念。

Ja, auch die guten Unterhaltungen, der schöne Briefwechsel, der vorausgegangen ist … Und außerdem ist sie ein schönes Mädchen.

是，也是能很聊天这一点和之前美信往来...此外，她是个美丽女孩。

Im Überdruß ihrer Verlassenheit bestand ihre einzige Zerstreuung im Klavichordüben während der Mittagspause und im Briefwechsel mit ihren Kindern.

在她被遗弃疲惫中，她唯一消遣是在午休时间弹奏锁弦琴和与孩信。

Der aufwendige Briefwechsel mit den unsichtbaren Ärzten endete mit einem Fehlschlag.

与隐形医生精心信以失败告终。

Das war die Ursache für ihren nur durch die zahlreichen Pannen der Post unterbrochenen dringlichen Briefwechsel mit den unsichtbaren Ärzten.

这就是她与那些看不见医生紧急信原因，只是被邮件中无数次事故打断了。

Im übrigen teilte Fernanda damals ihre Zeit zwischen der kleinen Amaranta Ursula, einem launischen, kränklichen Kind, und einem aufregenden Briefwechsel mit den unsichtbaren Ärzten.

其余时间，费尔南达将她时间分配给小阿玛兰塔·乌苏拉（Amaranta Ursula），一个喜怒无常、多病孩，以及与隐形医生激动人心信。

Der Briefwechsel erreichte einen derartigen Grad des gegenseitigen Argwohns, daß Gaston beschloß, nicht mehr zu schreiben und lieber rasch nach Brüssel zu reisen, um die Lage zu klären und mitsamt seinem Aeroplan zurückzukehren.

这封信达到了如此程度相互怀疑，以至于加斯顿决定不再写信，而是迅速前往布鲁塞尔澄清情况并乘坐他飞机返回。

Obwohl sie einen förmlichen Briefwechsel über das Befinden der Kinder und andere häusliche Angelegenheiten aufrechterhielten, vergingen fast zwei Jahre, ohne daß weder der eine noch der andere einen für ihren Stolz gangbaren Weg zurückgefunden hätte.

尽管他就孩健康状况和其他家庭事务保持着正式信，但将近两年过去了，他都没有找到回头路。

Briefwechsel, Anruf, vielleicht aber ein Kontakt.