Einen kurzen Augenblick später erschien ihr Begleiter.

过一小会儿，她同伴出现。

Er wird zu seinem ständigen Begleiter, zum besten Freund und Partner.

狗成为人类一直以来伴、，最好朋友和伙伴。

Almansor sagte dies auch zu seinem Begleiter, der aber lachte nur und sagte nichts.

阿尔曼索尔跟他同伴说自己感想，但他只是笑笑什么都没说。

Sofort rief er seinen Begleitern zu, dass es in der Nähe ein Haus gäbe.

上朝自己同伴喊着，附近有一座房子。

Durch die offene Tür sah Johnson Fräulein Becks Begleiter auf dem Boden liegen.

透过打开门，约翰逊看到贝克小姐同伴躺在地板上。

Da fiel sein Blick zufällig auf seinen Begleiter, und siehe, dieser hatte den Hut auf dem Kopfe sitzen!

突然，他眼睛不经意地落在自己同伴身上，他帽子正稳稳地戴着头上！

Doch dann erzählte einer von Mustaphas Begleitern, was sich zugetragen hatte.

其中一个押送穆斯塔法人讲述经过。

Seine Begleiter gaben vor, er wäre der Sohn des ägyptischen Königs.

他同伴骗人说他是埃及王子。

Als er wieder aufguckte, um ihren Begleiter zu begrüßen, war dieser bereits hinter der Tür verschwunden.

当他回过头来，向她同伴打招呼时，他已经消失在门后。

Mustapha und seine Begleiter mochten wohl eine Stunde geritten sein, als sie in ein kleines Seitental einbogen.

穆斯塔法和强盗走整一个小时时候，最后来到抢到营地里。

Keine Spur war von meinem Begleiter zu entdecken, und ich musste mich tastend fortbewegen, um an die Wendeltreppe zu gelangen.

我没有发现同行人任何一点声音，只能自己跌跌撞撞地去找旋转楼梯。

Und mit Hund hast du einen Begleiter dabei.

如果你有一只狗，你就有一个伴侣。

Zudem habe er auch deren Begleiterin den Abhang hinuntergestoßen.

他还将她同伴推下斜坡。

Zudem stimmen viele vermeintliche Angaben über Sirius und seinen Begleiter nicht.

此外，许多关于天狼星和他同伴假定陈述都是不正确。

Getränke sind gute Begleiter für Entspannung und Verstärkung der Kommunikation.

饮料是放松和加强沟通好伴侣。

Einleitung Im Streben nach Erfolg wird Misserfolg oft als unerwünschter Begleiter gesehen.

简介 在追求成功过程中，失败常常被视为不受欢迎伴侣。

Sie sind nicht nur Familienmitglieder, sondern auch emotionale Begleiter und Quellen der Lebensfreude.

他们不仅是家庭成员，更是感伴侣和生活快乐源泉。

Eine 14-Jährige starb, ihre 13-jährige Begleiterin wurde schwer verletzt.

一名 14 岁女孩死亡， 她 13 岁同伴受重伤。

Der Name seines Begleiters jedoch war nicht aufgeführt, was nichts anderes bedeuten konnte, als dass seine Leistung nicht ausgereicht hatte.

他同行人都没有上榜，也就意味着他科举考试失败。

In dem Tarifkonflikt geht es UFO um die Sicherung der Betriebs- und Übergangsrenten für die Begleiter.

在集体谈判纠纷中， UFO 关心是确保同伴公司和过渡性养老金。