Das ist der Befund der jetzigen Lage.

这就是目前情况的调查结果。

Dann würde ich sagen, wir starten mit dem Befund, gehen alles durch.

是这样，我们先检查一遍牙齿。

Dann müssen wir jeden Befund für sich untersuchen und sehen was für Schäden aufgetreten sind.

接下来，我们必须仔细检查，看看有什么损坏。

" Irre ist ein medizinischer Befund. Ist Paul Ziemiak Mediziner? Nicht mehr mein Generalsekretär."

“疯狂是一个医发现。保罗·齐米亚克是医生吗？不再是我的总书记了。

Dank dieser Erfindung bleibt der Befund künftig nicht allein dem Hautarzt überlassen.

由于这项发明，诊断将不再仅仅依靠皮肤科医生。

Der Befund ist bis heute nicht restlos geklärt.

直到今天，这一发现还没有得到完全澄清。

Und sagt: " Ich hab keinen Befund, das ist keine schlimme Erkrankung."

并说：“我没有任何发现，这不是一个严重的疾病。”

Dieser Befund passt zu früheren Rätseln des vermeintlichen Doppelkraters.

这一发现与先前关于假定的双陨石坑的谜团相吻。

Die Befüllung mit alten Befunden müsse geklärt werden.

必须澄清旧发现的填充情况。

Welche empirischen Befunde liegen Ihrer Einschätzung zugrunde?

您的评估依据哪些实证研究？

Und diese Gedanken und Befunde gehen dann natürlich auch in die Entwicklung der Hightech-Strategie ein.

这些想法和发现当然也会进入高科技战略的发展。

Diese Erfahrung macht auch Vera Bläsing immer wieder, wenn sich Schwangere nach einem Befund bei ihr melden.

当诊断后联系她时，Vera Bläsing 一次又一次地体验到这种情况。

Auf ihr sollen Befunde abgerufen werden können, um Doppel-Untersuchungen zu vermeiden.

它应该能够检索关于它的调查结果，以避免重复检查。

Aus diesem Befund gilt es nun die im Wortsinne notwendigen Schlussfolgerungen zu ziehen, eine ungeheuer schwierige Aufgabe, das weiß ich sehr wohl.

从这一结果中，我们现必须字面意义上得出必要的结论，这是一项无比困难的任务，我很清楚这一点。

Kramp-Karrenbauer: Aber Sie haben eben zu Recht darauf hingewiesen, das ist der Befund, wie er sich zurzeit darstellt.

Kramp-Karrenbauer：但是您正确地指出这是当前的发现。

Böddeker: Das heißt aber, dem Befund, dass die Rechtschreibung schlechter geworden ist, dem würden Sie beide zustimmen?

Böddeker：但这是否意味着你们都同意拼写变得更糟的发现？

Erst in den 1920er Jahren und während der NS-Zeit wurde die Welteislehre recht populär, auch wenn sie zahlreichen wissenschaftlichen Befunden widersprach.

直到 1920 年代和纳粹时代， 世界冰理论才真正流行起来，尽管它与许多科发现相矛盾。

Doch auch unterirdisch wird viel bewegt, denn unten dem künftigen Museum befinden sich einige der wichtigsten Befunde der Kölner Stadtgeschichte.

不过地下还有许多工作要做，因为未来的博物馆下面，是一些科隆历史上最重要的出土文物。

Wir waren uns auch einig in diesem Telefonat, dass zuerst einmal der Befund steht, dass Brandenburg auf jeden Fall einen Politikwechsel braucht.

我们这次电话中也同意，首先发现勃兰登堡肯定需要改变政策。

Ein anderer Befund: Beim Betrachten der Apple-Produkte werden zwei weitere Teile des Gehirns aktiviert, die angesprochen werden, wenn Menschen ein Gesicht sehen.

另一项发现：观看 Apple 产品会激活大脑的另外两个区域，这两个区域人们看到人脸时会被激活。