Den kannte jeder. Alle haben ihn nur Beethoven genannt.

学生：每个人都认识他。大家都叫他芬。

Hier ist er geboren, Ludwig van Beethoven, das ist sein Geburtshaus.

路德维希•凡•芬，他就出生在这里，这里是他出生的那座房子。

Und seitdem ist er noch verrückter. Hab ich ja gesagt - Beethoven spielt Beethoven.

第二个学生：从那以后他更疯狂了。我告诉过你——芬芬。

Ja, und wieder wie von Beethoven komponiert.

学生：是的，而且还是芬的作品。

3-D-mäßig stehe ich jetzt hier mit Beethoven auf dem Münsterplatz.

3D技术让我此时此刻可以和芬一起站在明斯特广场上。

Im Umgang mit anderen Menschen war Beethoven ein richtiges Ekel.

跟其他人打交道的时候，芬总是惹人。

Wieso? Die Studentin hat doch gesagt: Beethoven spielt Beethoven.

利普：为什么？学生说：芬芬。

Tomas taucht in dem Moment im Lokal auf, als im Radio Beethoven gesendet wird.

他俩的相遇，便是巧合：托马斯出现在酒吧的时刻，收音机里正播放着芬的乐曲。

Die Bonner sind aber auch noch etwas ganz anderes stolz: in Bonn wurde nämlich Beethoven geboren.

这里是芬的出生地。

Zu seiner Beerdigung im Jahre 1827 kamen angeblich rund 10.000 Menschen Beethoven.

据说1827年有一万人来到了芬的葬礼上悼念。

Dieses musikalische Werk ist ein Ausschnitt aus Beethovens neunter Symphonie.

这部音乐作品摘自芬的《第九交响曲》。

Alle haben ihn nur Beethoven genannt. Warum?

每个人都叫他芬。为什么？

Ungewöhnlich ist aber, dass Beethoven, obwohl er in den letzten Jahren seines Lebens fast gar nichts mehr hören konnte.

但芬的罕见在于他在生命的最后几年里几乎完全丧失了听觉。

Vater von Beethoven: Das klang schön, Louis - eine neue Komposition?

芬的父亲：听起来不错，路易斯——新作曲？

Beethoven war ein deutscher Komponist und Pianist.

芬是德国的作曲家和钢琴家。

Okay - wir haben Bach, Beethoven, Händel, Telemann, Schütz, Schumann, Wagner .... aber Chopin lieben wir in Deutschland gleich doppelt.

好吧——我们有巴赫、芬、亨德尔、泰勒曼、许茨、舒曼、瓦格纳… … 但是在德国我们加倍热爱肖邦。

Beethoven war ein berühmter Musiker und Komponist.

芬是著名的音乐家和作曲家。

Zu seiner Zeit war Beethovens Musik etwas Neues, Modernes.

在他那个时代， 芬的音乐是新的和现代的。

Beethoven sei pure Emotion, sagte Steinmeier in einer Videobotschaft.

芬是纯粹的情， 施泰因迈尔在一段视频信息中说。

Nach einigem Hin und Her blieb Beethoven also in Wien.

几经辗转， 芬留在了维也纳。