Mit diesem Bauplan zwingt das Virus unsere Zellen, mehr Viren zu produzieren.

有了它们，病毒就会迫使细胞复制更多的病毒。

Immer wieder wurden Baupläne geändert, wie zusätzliche Check-In Bereiche, um mehr Fluggäste abfertigen zu können.

施工计划被反复更改，例如增加了登机区，以便能够容纳更多的乘客。

Die DNA ist sowas, wie der Bauplan der Mammuts.

DNA 就像猛犸象的蓝图。

2005 wurden dann die Baupläne bei einer Bürgerversammlung in Haidhausen vorgestellt.

2005 ，建设计划随后在海德豪森的一次城镇会议上提出。

Als Bramante und Papst Julius tot waren, legte Raffael 1514 einen neuen, konventionelleren Bauplan vor.

布拉曼特和教皇朱利叶斯去世后， 拉斐尔在 1514 提出了一个新的、更传统的建筑计划。

Die hat im Körper die Funktion eines Bauplans, teilt mit, wie genau Proteine aufgebaut sind.

它充当体内的蓝图，并准确地告诉我们蛋白质的结构。

Anhand dieses Bauplans produziert der geimpfte Körper die Spike-Proteine des Virus und dann die Antikörper.

基于这个蓝图，接种苗的身体产生病毒的刺突蛋白，然后产生抗体。

Bis vor kurzer Zeit war die Arbeit der Forscher aber sehr schwierig, denn der genaue Bauplan des Kanals war unbekannt.

然而，直到最近，研究人员的工作都非常困难， 因为运河的确切建设计划尚不清楚。

Die zuständige Behörde habe vier Tage vor der Parlamentswahl Bauplänen in zehn Siedlungen zugestimmt, teilte die Friedensorganisation Peace Now mit.

和平组织 Peace Now 表示，在议会选举前四天，主管当局批准了十个定居点的建设计划。

Die Forscher testeten ihre Hypothese mit sieben Versionen von Thioredoxin, deren Baupläne zwischen einer und vier Milliarden Jahren alt sind.

研究人员用七种版本的硫氧还蛋白验证了他们的假设， 这些硫氧还蛋白的蓝图存在于 1 到 40 亿之间。

In den USA ist Cody Wilson bislang wegen seines Rechtsstreits um die Veröffentlichung von Bauplänen für Schusswaffen aus dem 3D-Drucker aufgefallen.

在美国，科迪·威尔逊因公布3D打印枪械设计图引发的法律纠纷至今备受关注。

Ob Nordkorea nur Baupläne und Bauteile ins Land geschmuggelt hat oder vielleicht sogar komplette Raketen, etwa aus der zerfallenen Sowjetunion?

朝鲜是否只是走私设计图和零部件进入该国，甚至可能是完整的火箭，例如从解体的苏联走私的火箭？

Für die Rekonstruktion braucht man entweder alte Baupläne oder einen Scan des Originalteils, das dann originalgetreu zum Beispiel aus Metall oder Kunststoff nachgedruckt werden kann.

对于重建，您需要旧蓝图或原始零件的扫描件，然后可以按照原件重新打印，例如用金属或塑料。

Das Virus hat kleine Füßchen, sogenannte Spikes, und mit diesen Füßchen oder Spikes dockt es dann an unsere Zellen an und injiziert seine RNA (das ist im Prinzip der Bauplan).

这种病毒有小脚，称为刺突，有了这些脚或刺，它就会附着在细胞上并注入它的RNA。

Die Ergebnisse der texanischen Forscher zeigten, dass der Bauplan des Natriumkanals des Goldenen Pfeilgiftfrosches im Vergleich zu anderen Pfeilgiftfröschen an fünf Positionen verändert ist.

得克萨斯研究人员的结果表明，与其他箭毒蛙相比， 金色箭毒蛙的钠通道蓝图在五个位置发生了变化。

Heute werden Baupläne überwiegend an Computern erstellt, früher aber, und daher kommt diese Bedeutung von Anlage, wurden auf dem Papier, auf dem Reißbrett Pläne, Skizzen und Zeichnungen angelegt.

今天，建筑计划主要是在计算机上创建的，但在过去，这就是植物的含义来源，计划、草图和图纸是在纸上、在绘图板上创建的。

Die Antikörperfragmente hingegen, für die Alpakas Baupläne liefern, werden von Bakterien produziert – in Fermentern, wie man sie so ähnlich aus Brauereien kennt. Es müssen also keine Tiere sterben.

另一方面，羊驼提供蓝图的抗体片段是由细菌产生的 - 在发酵罐中类似于啤酒厂已知的发酵罐。所以没有动物必须死。

Da wird uns der Bauplan gegeben, und zwar nicht der Bauplan des Virus, sondern der Bauplan der Spike Proteine, also dieser kleinen Füßchen.

因为我们被注入的并不是病毒，而是刺突蛋白。

Wenn man ein neues Häschen will, kann man ein Stück Plastik – etwa vom Ohr – abtrennen, das Plastik auflösen, die DNA auslesen. Dann hat man wieder den Bauplan des Häschens.

如果你想要一只新的兔子，你可以分离一块塑料 - 例如从耳朵 - 溶解塑料，读出DNA。然后你又有了兔子的蓝图。

EU-Kommissionspräsident Jean-Claude Juncker sagte, Helmut Kohl habe " das europäische Haus mit Leben erfüllt" , weil er Brücken nach Westen wie nach Osten gebaut habe, und niemals aufgehört habe, " noch bessere Baupläne für die Zukunft Europas zu entwerfen" .

欧盟委员会主席让-克洛德·容克说， 赫尔穆特·科尔“让欧洲的房子充满了生机”，因为他搭建了通往西方和东方的桥梁， 并且从未停止过“为欧洲的未来设计更好的蓝图” 。