Ich hatte Kopf- und Gliederschmerzen und diesen Ausschlag am ganzen Körper.

我头疼、四肢酸软，浑身上下长满了水痘颗粒。

Bäh. Da krieg ich Ausschlag, wie wenn ’ne Spinne über meinen Pudding krabbelt.

呃。我的疹子都起来了，就好像蜘蛛爬过了我的布丁一样。

Diese Blase ist ein Ausschlag, ein Geschwür, ein Furunkel.

这个水泡是皮疹、溃疡、疔疮。

Am Ende gab die nationale Aufwallung den Ausschlag.

最终，全国大乱。

Bei erneut hohen Ausschlägen könnte der Staat stabilisieren und Mehrkosten ersetzen.

如果波高涨，国家可以稳定下来并补偿额外成本。

Was gibt da mehr den Ausschlag?

什么更重要？

Doch das hatte er nicht gut vertragen und davon einen juckenden Ausschlag bekommen.

但他对此的耐受力不佳，并出现了瘙痒的皮疹。

Haben Sie Schmerzen oder einen Ausschlag in der Achsel?

您的腋窝是否疼痛或皮疹？

Ja, ich hatte mal einen Ausschlag nach einer neuen Waschmittelprobe.

是的，我曾经在一新洗衣粉试用后起了疹子。那感觉相当不舒服，常痒。

Ich scheine allergisch zu sein, mit vielen roten Ausschlägen im Gesicht.

顾客：我好像过敏了，脸上有很多红疹子。

Doktor, ich habe in letzter Zeit viel Ausschlag und Juckreiz an meinem Körper.

患者：医生，我最近身上有很多皮疹和瘙痒。

Aber laut diesem Lukas haben die Portraits den Ausschlag gegeben.

乔：但根据这位卢克的说法，是画像造成了不同。

Hast du schon mal einen Ausschlag gehabt?

你有过皮疹吗？

Ich hatte auch mal einen Ausschlag nach einer Pflanze, die ich berührt hatte.

我也曾经因为接触过某种植物起过皮疹。

Und man wusste nicht, was da den Ausschlag gegeben hat für den Anschlag.

他们不知道是什么导致了这袭击的天平。

Den Ausschlag gaben in der Tat die zahlreichen V-Männer des Verfassungsschutzes in NPD-Führungsgremien.

决定性因素确实是 NPD 执行机构中宪法保护办公室的众多线人。

Menschen, die sich angesteckt haben, bekommen in der Regel Ausschlag auf der Haut und haben Fieber und Kopfschmerzen.

感染者通常会出现皮肤皮疹、发烧和头痛。

Den Ausschlag gab der Sieg der Demokratin Cortez Masto in Nevada gegen den Republikaner Laxalt.

决定性因素是民主党人科尔特斯·马斯托在内华达州战胜共和党人拉克萨尔特。

Nawalny war in dieser Woche kurzzeitig im Krankenhaus, nachdem er einen Ausschlag und Schwellungen im Gesicht bekommen hatte.

本周， 纳瓦尔尼在脸上出现皮疹和肿胀后短暂住院。

Weil Harris bei Patt-Situationen aber mit ihrer Stimme den Ausschlag geben kann, kontrollieren die Demokraten fortan die Kongresskammer.

但由于哈里斯可以通过她的选票在僵局中发挥作用，民主党现在控制了国会议院。