Keine Ursache, nur einen Augenblick Geduld noch.

不用谢，请再。

Im gleichen Augenblick faßt mich eine sinnlose Angst.

这瞬，我被极度的恐惧攫住。

Seit dem ersten Augenblicke dich nicht lassen konnte!

自从见到你，我就再也离不开你！

Es hätte der letzte Augenblick meines Lebens sein sollen.

那时刻我真要死了就好哩。

Nicht jetzt noch im letzten Augenblick!

别在现在这最后的时刻！

Wird es in meinem Leben je wieder einen windelfreien und unbeschwerten Augenblick geben？

我的人生中还会出现没有尿布无忧无的天吗？

Wartet. Augenblick! Immer der Reihe nach.

稍！稍！按顺序来。

Ja, ein bisschen zu spät, außerdem funktionierten die verdammten Bremsten in diesem Augenblick nicht richtig.

是呀，有点太晚了，还有就是这该死的刹车在这节骨眼上运作有点不正常。

Sie stockte, stand einen Augenblick still und ging dann zu Grete zurück.

她愣住了，站了会儿， 这才往葛蕾特那儿跑去。

Doch. Je lauter, desto besser. Augenblick mal!

会的。声音好。！

Einen kurzen Augenblick später erschien ihr Begleiter.

过了小会儿，她的同伴出现了。

Es war fast wie der Ton einer Kirchenglocke, aber man hörte ihn nur für einen Augenblick.

它听起来像是教堂的钟声，但只有短短瞬。

Man sagt, dass der gemeine Schwager in genau diesem Augenblick bei sich zuhause tot umgefallen sei!

人们说，这个卑鄙的小舅子此时此刻同时也在家死了。

Jetzt wartete der Prinz keinen Augenblick länger.

这次王子不再犹豫了。

Einen Augenblick bitte. - Wie wär's denn mit diesem hier?

请稍，这件怎么样？

Augenblick. (lacht) Jetzt muss ich kurz aufpassen, während ich rede.

。（笑）现在我说话的时候必须小心。

Er mochte einen Augenblick geschlummert haben, als er auf seiner Kuh ritt.

他骑在牛背上，想打个小盹。

Ich hätte in dem Augenblick den Jungen nicht um tausend Taler gegeben.

此刻，就是给千银塔勒，我都不愿把这小伙子让给别人的。

Wie du doch den Augenblick in Feuer und Flammen stehst!

瞧你眼真叫火冒三丈！

In diesem Augenblick ertönte seine Stimme aus dem Inneren des Zimmers.

就在这个时候，屋子尽头传来了声喊叫。