Das Raumschiff tritt wieder in die Atmosphäre ein.

宇宙飞船重返大层。

Der Kessel steht unter einem Druck von 40 Atmosphären.

这个锅炉(现在)压力是四十个大压。

Die Rakete ist beim Eintritt in die Atmosphäre verglüht.

火箭进入大层时烧毁了。

Der Lehrer muß die ganze Atmosphäre für das Gedicht einstimmen.

教师要使整个符合于这首诗意境。

Es herrscht eine Atmosphäre der Kameradsehaft.

充满着同志般友好。

Die Atmosphäre der Erde besteht aus Luft.

地球上大是由空组成。

Die Atmosphäre im Demel ist edel, aber kühl.

在Demel是高贵，但是有点冷清。

Abrüstung erfordert eine multilaterale Zusammenarbeit und kann nur in einer Atmosphäre des Vertrauens erreicht werden.

裁军需要多边合作，而且只能在信任中成。

Dem Autor gelang es in seinem Roman trefflich,die Atmosphäre der zwanziger Jahre einzufangen.

作者在他小说中很好地描绘了二十年代。

Die Atmosphäre trübte sich ein.

变得沉闷起。

In der Abteilung herrscht eine angespannte Atmosphäre.

里充满了一个紧张。

Die Gäste schätzen das freundliche Klima und die familiäre Atmosphäre.

客人很看重友好家庭。

Die Schulen sollten eine humane Atmosphäre fördern und es den Kindern ermöglichen, sich im Einklang mit den ihrem jeweiligen Entwicklungsstand entsprechenden Fähigkeiten zu entfalten.

学校应当培养人文，使儿童能够根据自己发展能力发展。

Es herrschte eine knisternde Atmosphäre.

笼罩着一种紧张。

Wir bekräftigen unsere Verpflichtung auf das Endziel des Rahmenübereinkommens, die Treibhausgaskonzentrationen in der Atmosphäre auf einem Niveau zu stabilisieren, auf dem eine gefährliche anthropogene Störung des Klimasystems verhindert wird.

我们重申对《公约》及其最终目标承诺：即将大层温室体浓度稳定在候系统不致遭受人类活动严重干扰水平。

Das Erdklima wird sich in den kommenden Jahrzehnten höchstwahrscheinlich ändern, was auf die durch menschliches Handeln und die Kurzsichtigkeit staatlicher Politik verursachte höhere Konzentration von Treibhausgasen in der Atmosphäre zurückzuführen ist.

今后数十年，地球候很可能改变，这是人类活动和政府短视政策造成大温室体浓度增加后果。

Alle gesellschaftlichen Institutionen sollen die Rechte der Kinder achten, ihr Wohlergehen sicherstellen sowie Eltern, Familien, Vormündern und anderen Betreuungspersonen angemessene Hilfe gewähren, sodass Kinder in einem sicheren, stabilen Umfeld und in einer Atmosphäre des Glücks, der Liebe und des Verständnisses aufwachsen und sich entfalten können, wobei zu berücksichtigen ist, dass es in den verschiedenen kulturellen, sozialen und politischen Systemen unterschiedliche Formen der Familie gibt.

社会所有机构都应尊重儿童权利，保障儿童福利，向父母、家人、法定监护人和其他保育人员提供适当帮助，使儿童能够在安全和稳定环境中，在快乐、关爱和理解中成长发展，同时铭记在不同文化、社会和政治制度中，存在着各种形式家庭。