" Heyho." Kröte einer Stimme, " Anker gesetzt" .

“嘿吼。”一个粗犷的声音说道，“”。

Und dann holte seine Mannschaft den Anker ein und segelte davon.

然后他的船员拉起，扬帆离去。

Während Kinder den Anker einholten und sich die großen Segel mit Wind führten.

当孩子们收起抛出去的，逆风扬帆行驶时。

Wahrscheinlich hat ein Schiff mit seinem Anker die Öl-Leitung beschädigt.

一艘船可能用损坏了输管道。

Wir zieh’n den schweren Anker hoch, die Segel sind gesetzt.

我们拉起沉重的，扬帆起航。

Trotzdem hat es in der Vergangenheit Beschädigungen durch Fischernetze oder Anker gegeben.

然而，过去曾发生过渔网或具造成的损坏。

Die Anker verankern das Schiff im Hafen.

将船港口。

Im Roten Meer liegt die FSO Safer seit den 80er-Jahren vor Anker, genutzt als schwimmendes Öl-Lager.

FSO Safer 自 20 世纪 80 年代以一直停泊红海，用作浮动石设施。

Mit großer Mühe ließen wir einen Anker in die See, setzten ein kleines Boot aus und ruderten mit aller Macht dem Lande zu.

我们好不容易把抛海里，放了一艘小船，全力划向陆地。

Zwei Spezialschiffe zur Umwandlung von Flüssigerdgas sollen vor Rügen vor Anker gehen, auch eine Pipeline ist geplant.

两艘用于液化天然气转化的特种船将停泊吕根岛附近，并计划修建一条管道。

Als wir den Anker warfen, war es himmlische Ruh, und die Sonne stand senkrecht am Himmel.

当我们抛时，那里是天堂般的休息，太阳垂直于天空。

Der Anker eines Schiffes hat vermutlich eine Ölpipeline auf dem Meeresboden vor der kalifornischen Küste erfasst, mitgeschleift und aufgerissen.

据信，一艘船的加利福尼亚海岸附近的海床上抓住、拖拽并撕开了一条输管道。

Japan hatte am 7. Dezember 1941 einen Luftangriff auf die in Hawaii vor Anker liegende Pazifikflotte der USA geflogen.

1941 年 12 月 7 日，日本空袭了停泊夏威夷的美国太平洋舰队。

Der Stützpunkt wurde im März 2015 eröffnet. Im Kai des Stützpunkts können zwei Expeditionsschiffe von 6000 Tonnen vor Anker gehen.

，该基地于2015年3月启用， 基地码头可停泊2艘6000吨科考船。

Zwei Stockwerke unter ihm auf dem Gehweg hatte ein eiserner Anker einen Pflasterstein in der Mitte durchgebrochen.

距离他两层楼高度的人行道上，一个铁将铺路石从中间切成两半。

Das Heer zog mit Ross und Wagen zur Küste, und endlich war man so weit, dass man die Schiffe vor Anker liegen sah.

军队带着马匹车辆撤退到海边，那里看到了停泊的船队。

Gefahren drohen der Leitung vor allem durch Tiefseeströmungen und Seebeben, aber auch die Anker von Schiffen oder die Beton-Stahlplatten von Schleppnetzen können das Kabel zerstören.

这条线路主要受到深海洋流和海震的威胁，但船或拖网的混凝土钢板也会破坏电缆。

Ach, wenn ich auf der Hut wäre vor dem Menschen: wie könnte meinem Balle der Mensch ein Anker sein! Zu leicht risse es mich hinauf und hinweg!

唉，如果我对抗人群而自卫着，人群怎能做我的气球之铁呢！我将很容易地被夺去，被吸向高远的地方！

Und Senegal ist für uns ein ganz wichtiger, stabiler Anker, auch wenn wir die Militärausbildung in Mali machen.

而塞内加尔对我们说是一个非常重要的稳，即使我们马里进行军事训练。

Die etwa 45 Jahre alte " FSO Safer" mit mehr als einer Million Barrel Rohöl an Bord liegt vor der strategisch wichtigen Stadt Hodeidah vor Anker und wurde seit 2015 nicht mehr gewartet.

这艘船龄约 45 年的“FSO Safer”号载有超过 100 万桶原，停泊具有重要战略意义的城市荷台达附近，自 2015 年以一直没有维修。