Ich mag besonders die Alleen, die sind so repräsentativ.

我特别喜欢那些林荫，它们非常具有代表性。

Berlin-Friedrichshain, Frankfurter Allee: Hier ist das Ono-Lastenrad schon im harten Alltagseinsatz.

柏林-弗里德里希斯海因法兰克福：在这里，运自行车已经处于严酷的日常使用状态。

Besonders viele dieser Baumstraßen gibt es im Osten Deutschlands, aber insgesamt gibt es immer weniger Alleen.

德国东部这种绿树成荫的街数量特别多，但总体来说越来越少。

Schützenswert sind Alleen trotzdem, denn viele der Bäume bieten verschiedenen Tieren Unterschlupf.

尽管如此，还是值得保护的，因为许多树木为各种动物提供了庇护所。

Die restaurierte Allee mache Luxor " zum größten Freilichtmuseum der Welt" , sagte Außenminister Chalid al-Anani.

修复后的使卢克索成为“世界上最的露天博物馆”，外交部长查立德·阿纳尼 (Chalid al-Anani) 说。

Sie können diese Allee entlang gehen und es dauert etwa 20-Minuten, um dorthin zu gelangen.

沿着这条行， 约需要20分钟即可到达。

Sie können diese Allee entlang gehen und es dauert etwa zehn Minuten, bis Sie dorthin gelangen.

您可以沿着这条行， 约需要十分钟才能到达那里。

Citizen : Hallo, gehen Sie diese Allee für etwa 500 Meter entlang, und das Hotel befindet sich auf der linken Seite.

市民：您好， 沿着这条行约500米，酒店就在左边。

Citizen : Hallo, gehen Sie diese Allee für etwa 300 Meter entlang, und der Eingang zum Park befindet sich auf der rechten Seite.

市民：您好， 沿着这条行约300米，公园入口在右边。

Klaus Franken läuft von der Grafenberger Allee im Osten Düsseldorfs einen kleinen Fußweg hinein in ein modernes, grünes Wohnquartier – den Living Circle.

克劳斯·弗兰肯 (Klaus Franken) 从杜塞尔多夫东部的 Grafenberger Allee 行一段路，进入现代绿色住宅区 - 生活圈。

Auf der Allee zwischen den sozialistischen Häuserblocks aus dem ehemaligen Jugoslawien gibt es Modeboutiquen, Tabakshops, Grillrestaurants und Kaffeehäuser, in denen es hervorragenden Latte Macchiato gibt, angeblich den besten der Welt.

在那些前南斯拉夫时期社会主义风格住宅楼之间的林荫上，开设有时尚精品店、烟草店、烧烤餐厅和咖啡馆，供应着据说堪称世界最佳的顶级玛奇朵咖啡。

Heut' treff' ich die Fräulein B. n der Allee, ich konnte mich nicht enthalten, sie anzureden und ihr, sobald wir etwas entfernt von der Gesellschaft waren, meine Empfindlichkeit über ihr neuliches Betragen zu zeigen.

今天我在街上遇到了 B 姐，忍不住叫住了她。当我们离开人群远了点，我就向她表达了对她最近那次态度的不满。

Für die Leute von Macondo war es eine neue Belustigung, die feuchten, endlosen, bananenstaudengesäumten Alleen zu durchwandern, wo die Stille von anderswoher zu stammen schien, noch unverbraucht und daher so schwer mit der Stimme zu durchdringen.

马孔多的人们徜徉在潮湿、无尽、香蕉林立的上是一种新的乐趣，那里的寂静似乎来自别处，仍然未被使用，因此很难用声音来穿透。

Am mittleren Ring 2 Kilometer Stau. Berlin. Totalsperrung wegen eines Unfalls auf der Frankfurter Allee.