Das Parlament des Kosovo hat der Einrichtung eines Sondergerichts zur Ahndung von Kriegsverbrechen während des Unabhängigkeitskriegs zugestimmt.

科索沃议会已批准设立一个特别法庭， 审判在独立战争期间犯下的战争罪。

Die Menschen verlangen den Rücktritt des Regierungschefs, obwohl dieser die umstrittene Verordnung zurückgenommen hat, die die Ahndung von Amtsmissbrauch deutlich erschweren sollte.

人民要求政府首脑辞职，尽管已经撤回了有争议的法令， 该法令旨在大惩罚滥用职权的难度。

Strittig sind nach wie vor der Zugang für EU-Fischer zu britischen Gewässern, faire Wettbewerbsbedingungen und die Regeln zur Ahndung von Verstößen gegen das Abkommen.

欧盟渔民进入英国水域的权利、公平的竞争条件以及惩罚违反协议行为的规则仍然存在争议。

Er und drei weitere Angeklagte seien in das Haftzentrum des Sondertribunals gebracht worden, teilte das Gericht zur Ahndung von Kriegsverbrechen während des Kosovo-Krieges mit.

和其被告被带到特别法庭的拘留中心，法庭宣布对科索沃战争期间的战争罪行进行惩罚。

Es geht um die Ahndung eventueller Ordnungswidrigkeiten durch Geldbußen und gegebenenfalls auch " um die Abschöpfung des wirtschaftlichen Vorteils" , den VW durch den weltweiten Verkauf von elf Millionen Fahrzeugen mit mutmaßlich manipulierten Schadstoffwerten gehabt haben könnte.

这是关于对可能的行政违法行为处以罚款， 并可能“掠夺经济优势” ，大众本可以通过在全球范围内销售 1100 万辆涉嫌操纵污染物值的汽车而获得这一优势。

Wie sieht es aus mit der Kontrolle und wie sieht es aus mit der Ahndung und mit den Konsequenzen?