Li Jiaqis Videos verfolgen rein kommerzielle Absichten.

李佳琦的视频追逐的是纯粹的商业目的。

Du und ich, das war meine Absicht.

你和我，这就是我的目的。

Die Fragen enthalten verschiedene Absichten des Autors oder der Autorin.

题目涉及作者各方面的写作意图。

Jedenfalls habe ich nicht die Absicht, hier im Studio zu übernachten.

无论如何，我不打算呆在工作室里。

Wir haben die Absicht, in unmittelbarer Zukunft zum Mitglied der Welthandelsorganisation zu werden.

我们打算在近期内成为世界贸易组织的成员。

Autsch! So was Blödes. Das war Absicht.

哎呦，真烦人，它是故意的。

Der Berggeist hatte genug gehört und bekräftigte noch einmal seine Absicht, den Knaben aufzuziehen.

山神听够这种话，他重申养这个孩子的求。

Entschuldigung, das war wirklich nicht mit Absicht.

不好意思！真的不是故意的！

Schließlich sind das ja nur hirnlose Proteine, die planlos umherschwimmen, ohne Ziel oder Absicht.

毕竟，它们只是胡乱游动的、没有大脑的蛋白质，没有目标或目的。

Auch wenn die Zivilisationen, die uns eine Gefahr sein könnten, nicht unbedingt bösartige Absichten haben.

而即使是那些可能对我们构成威胁的文明，也不定心存恶意。

Wir durchschauen die perfide Absicht des Antisemitismus: Jüdische Menschen sollen in unserem Land zu Außenseitern gemacht werden.

我们看穿反犹太主义的阴险意图：他们让犹太人在我们的国家成为局外人。

Schreckliche worte, die nie fremden gegenüber geäußert werden sollten. Welche die gute Absicht dahinter nicht kenn.

他对陌生人绝对不会这么凶，因为陌生人不会知道他是好意。

Das hat er aber eher plump gemacht, wahrscheinlich mit Absicht, und wurde plötzlich von der BTS-Community angefeindet.

但他的做法非常笨拙，很可能是故意的，结果突然就受到BTS粉丝群的敌视。

Tut mir leid. Das habe ich mich nicht mit Absicht gemacht. Ich bin einfach nur zu dumm.

不好意思，我不是故意的，我就是太笨。

Wir merken also garnicht, dass unser Körper ständig Signale aussendet, die unsere wahren Gefühle und Absichten verraten.

我们甚至没有意识到，身体不断发出的信号，欺骗我们真实的感觉和意图。

Dieses Unwohlsein aufgrund von nicht miteinander vereinbarenden Gedanken, Wünschen oder Absichten wird in der Sozialpsychologie kognitive Dissonanz genannt.

这种由于思想、欲望或意图不相容而产生的不适在社会心理学中被称为认知失调。

Ouattara teilte seine Absicht in einer Fernsehansprache mit.

瓦塔拉在电视讲话中宣布他的意图。

" Niemand hat die Absicht, eine Mauer zu errichten" .

“没有人有意建造堵墙”。

Das eine ist wohl eher Absicht als das andere.

个可能比另个更有意。

Dass die Ferienzeiten so unterschiedlich sind, das ist tatsächlich Absicht.

假日季节如此不同的事实实际上是有意为之的。