Für die Entscheidung haben sich A und B qualifiziert.

A和B队获决赛权。

Du hast A gesagt, nun mußt du auch B sagen.

你既已开了头，那继续下去。

Wer A sagt，muß auch B sagen.

(谚)(一件事)开了头，下去。

Die Mannschaft A hat mit 3:2 Toren gegen die Mannschaft B gewonnen.

A队以三比二胜B队。

In Phase B sollten die entsprechenden Vollzugsmechanismen für die dem Ausschuss in Phase A gemeldeten Rechtsvorschriften vorhanden sein.

B阶段旨在以A阶段向反恐委员会报告的相应立法措施来建立执机构。

Aus all diesen Gründen müssen die Phasen A, B und C reevaluiert werden, damit der Durchführung der Resolution 1373 durch die Staaten besser Rechnung getragen wird.

基于所有这原因，需要重新评估A、B和C阶段，以更好地反映各国执第1373号决议的情况。

Die Reevaluierung der Phasen A, B und C ist ein unerlässlicher Schritt, um festzustellen, wie der Ausschuss zur Bekämpfung des Terrorismus mit seinem Überwachungsmechanismus vorankommen kann.

重新评估确定A、B和C阶段是一个重要问题，以便弄清反恐委员会怎样才能推进其监测机制。

Beide Modelle, A und B, sehen eine Aufteilung der Sitze auf vier Großregionen vor, die wir im Folgenden als "Afrika", "Asien und Pazifik", "Europa" und "Amerika" bezeichnen.

方案A和方案B都按四个主要分配席位，我们把这称为“非洲”、“亚洲及太平洋”、“欧洲” 和“美洲”。

Mit der Vorlage zweier klar abgegrenzter Alternativen - die nachstehend als Modell A und Modell B beschrieben werden - soll eine Debatte präzisiert und vielleicht einer Lösung zugeführt werden, die in den letzten 12 Jahren kaum vorangekommen ist.

现在提出了两个明确方案供选择，作为方案A和方案B列在下面，这两个方案应有助于澄清，或许结束，一场在过去12年中毫无进展的辩论。

Im Zusammenhang mit der Auswahl des Baurechtsanwalts für die Sanierungsarbeiten konnte das AIAD nicht die Begründung des Büros für den Sanierungsgesamtplan verifizieren, für die Sanierung ausschließlich Teil A und Teil B des Baumanagementvertrags OFEMP-CM des US-Ministeriums für Gesundheit und soziale Dienstleistungen zu verwenden.

挑选建筑法顾问从事翻修工作而言，监督厅未能核实基本建设总计划办公室翻修工作仅采用美国卫生与公众服务部建设管理合同OFEMP-CM之A部分及B部分所提的理由。