aufbürden

Die Erfüllung dieser grundlegenden Verpflichtung aus der Resolution führt jedoch dazu, dass Kreditinstituten und Finanzberufen neue Lasten aufgebürdet werden.

但执行该决议这一基本义务，使银行机构和金融专业承担新负担。

Leistungsfähigeren Mitarbeitern wird unverhältnismäßig viel Arbeit aufgebürdet, um die mangelnde Leistung anderer Mitarbeiter zu kompensieren.

作表现较佳者往往分作量过多，这是为了弥补能力较差者欠缺。

Ich habe mir (damit) zu viel aufgebürdet.

(这样一来)我承担事太多了。

Die Qualität dieser Mitarbeiter ist im Übrigen höchst unterschiedlich, wie diejenigen, die in dem System arbeiten, als Erste zugeben. Leistungsfähigeren Mitarbeitern wird unverhältnismäßig viel Arbeit aufgebürdet, um die mangelnde Leistung anderer Mitarbeiter zu kompensieren.

此外，作人员素质也存在很大差异，系统内人员首先认识这一点；由于要承担能力较差作人员一部分作，表现较好作人员作量不尽合理。