vielle

Les vielles habitudes et le protectionnisme institutionnel doivent être remplacés par une approche transparente et souple.

必须用透明和灵活方法来取代那些陈旧习惯和制度保护主义。

Par conséquent, il y a des questions aussi vielles que l'ONU elle-même qui sont toujours en suspens au Conseil de sécurité.

如此一来，联合国创立伊始就存在问题，至今仍然摆在安全理事会面前。

Il y a de bonnes raisons, tenant aussi bien à la doctrine qu'à la pratique, à la base de la vielle règle selon laquelle si une personne subit un préjudice parce qu'un État étranger a violé le droit international et qu'elle change ultérieurement de nationalité, seul l'État dont elle avait la nationalité au moment du préjudice a le droit d'exercer sa protection diplomatique; cette règle permet à l'État en question de faire valoir ses propres droits et empêche les individus ayant subi un préjudice de choisir le « protecteur » qui leur convient le mieux.

如果一个人由于外国违反《国际法》行为而遭受伤害并在事后变更了国籍，那么只有他在遭受伤害时持有该国国籍国家才有权实行外交保护，这种旧规则在理论和实践中均有充分理由；这一规则允许相关国家坚持其自身权以及防止受害个人“随意寻求各方保护”。