verrière

Le coût de l'introduction de la lumière du jour par des verrières à ras du sol, ainsi que par des fenêtres si possible, va de 700 000 à 1,2 million de dollars selon la disposition retenue (ibid., tableau du paragraphe 26).

在可安装窗户室，通过平面天窗然采光，费用在70万120万之间，费用多少视选择何种设计方案而定（同上，第26段，表）。

Dans l'option 1, il y aurait trois verrières dans une seule salle de conférence et des fenêtres, pour un coût de 700 000 dollars; l'option 2 prévoit des fenêtres et un total de neuf verrières, pour un coût de 1,2 million de dollars; et l'option 3, qui renonce aux fenêtres, permet en revanche d'ajouter 13 verrières, pour un coût de 1,1 million de dollars.

按照方案1，仅在一个室安装3个天窗，其他为窗户，费用是70万；按照方案2，安装窗户和共计9个天窗，费用是120万；而按照方案3，不安装窗户，但增加13个天窗，费用是110万。

Mme Verrier-Fréchette (Canada) dit que la délégation canadienne est préoccupée par la crédibilité du processus de la Convention nationale, qui semble manquer de transparence.

Verrier-Fréchette女士（加拿大）说，她代表团对缅甸国民大进程可信度表示关注，因为它似乎缺乏透明度。

Mme Verrier-Fréchette (Canada), se référant au paragraphe 23 du rapport du Rapporteur spécial, demande si les procédures dans lesquelles des éléments de preuve obtenus par la torture auraient été jugés recevables ont entraîné la peine de mort et si le Rapporteur spécial envisage d'aborder ce sujet dans ses prochains rapports.

Verrier-Fréchette女士（加拿大）提到特别报告员报告中第23段时询问，通过酷刑获取证据要素可以被采信程序是否导致了死刑，特别报告员是否考虑在近期报告中涉及此问题。