ta

Maintiens les plus hautes qualités d'intégrité dans ta vie professionnelle et personnelle.

在工作和私人生活中保持忠诚的最高标准。

Tournés vers Jérusalem, nous disons chaque jour dans nos prières : abrite-nous sous ta toile de paix.

每天我们转身向着耶路撒并祷告说：张开你和平的华盖庇佑我们。

Programme Améliore ta vie : Projets d'infrastructure sociale visant à la formation, à la durabilité des projets réguliers.

改善你的生活方案：这是保障常规计划稳定实施的社会基础建设计划。

La brochure « À ta santé, mon enfant » fournit aux futurs parents des informations sur la question de l'alcool.

题为“祝你健康，我的孩子”（Auf dein Wohl, mein Kind）的宣传手册提供了酒精对准父的影响方面的信息。

Alinéa d du paragraphe 1 de l'article 2: Nous proposons de remplacer, dans le texte arabe, le terme «ta'widh» (indemnisation) par le terme «islah dharar» (dédommagement), qui rend compte en substance de la requête.

第2条第1款(d)项：我们建议将“ta' widh”(赔)[阿语文本]一词改为“islah dharar”一词(补)，词体现了上诉的要害。

Paul, nous te remercions pour ta contribution et ta coopération au sein de la Conférence et te souhaitons un bon retour à Ottawa et beaucoup de succès dans tes futures activités qui, je l'espère, ne t'éloigneront pas trop souvent loin des questions de désarmement.

保罗，我们要感谢你在本会议中所作出的贡献和合作，我们祝愿你回渥太华的旅程一路平安，在未来的活动中取得大量成功，我希望这些活动不会把你带得离开裁军问题太远。

En Malaisie, une musulmane qui est mariée peut demander le divorce pour des motifs fondés sur le ta'lik prescrit (une promesse faite par le mari après célébration du mariage), parce que le mari ne subvient pas à ses besoins, parce que le mari est resté absent pendant plus de quatre mois et parce qu'elle est victime de violence de la part de son mari.

在马来西亚，穆斯林妻子可以出于下列理由提出离婚：所述的ta'lik（丈夫在婚礼后作出的一种保证）、未能供养妻子、被丈夫抛弃四个月以上、对妻子使用暴力。