signaux

Néanmoins, les signaux sur le terrain sont de plus en plus décourageants.

但在当地,各种迹象日益令人气馁。

Ces distorsions envoyaient des signaux inopportuns aux producteurs comme aux consommateurs.

这些扭曲向生产商和消费者发出了错误信号。

Tous ces signaux positifs au miroitement alléchant étaient toujours, pour le moins, tentants.

至少可以说，如此诱人地在眼前出现的所有这些积极的信号，总有一定的诱惑力。

Nous attendons confirmation, dans les prochains jours, des signaux donnés.

我们正等待未来几天对所发出信号的确认。

Nous avons déjà noté des signaux positifs depuis le 6 avril.

我们已经4月6日以来的一些积极的迹象。

On le voit, la situation d'ensemble est précaire et envoie des signaux contradictoires.

显然，总体局较为脆弱，各种信号相互矛盾。

L'Angola et la Guinée-Bissau ont eux aussi envoyé des signaux encourageants à cet égard.

安哥拉和几绍也有令人振奋的迹象。

Israël a adressé des signaux positifs à cet égard et il faut s'en féliciter.

以色列在这方面已经发出了积极信号，对此必须予以欢迎。

Toutefois, des signaux négatifs sont dès à présent décelables.

不过，现已发现一些不好迹象。

Nous pensons que le nouveau projet de résolution devrait envoyer deux signaux très clairs.

我们认为，新决议应明确发出两个信号。

Les signaux radio étrangers ne sont pas brouillés.

政府并不干扰外国电台广播。

Un autre problème tient aux différences dans l'interprétation des signaux.

另一个问题来自对信号的解读差异。

Nous voulons toutefois nous accrocher à des signaux porteurs. Les exemples ne manquent pas.

然而，我们看了一些积极的迹象，这方面的例子有很多。

Ces dispositifs sont conçus pour brouiller les signaux émanant d'un détonateur à distance.

这些装置可以干扰试图引爆简易爆炸装置的遥控器的信号。

Ces dernières semaines, nous avons été témoins de plusieurs signaux positifs provenant de la région.

近几周来，我们看来自该区域的一些积极信号。

Et plusieurs signaux sont inquiétants. Lakhdar Brahimi vient de nous le rappeler.

正如卜拉希米先生指出，存在着若干令人不安的迹象。

Tout d'abord, il existait dans chaque cas des signaux d'alerte.

第一，每次事发前都有警告迹象。

Malheureusement, les signaux qu'ils donnent ne sont pas encourageants.

不幸的是，它们发出的信号不是令人鼓舞的。

Ces signaux brouilleraient le fonctionnement des satellites en leur envoyant de fausses instructions.

这些信号以发送错误或误导指令而迷惑卫星。

Nous notons que la conférence des donateurs tenue à Paris a envoyé des signaux encourageants.

我们，在巴黎举行的捐赠者会议发出了令人鼓舞的信息。