sans délai

Une solution politique négociée devrait être réalisée sans délai.

应毫不拖延地确定一种政解决方案。

Le Bureau soulèvera sans délai cette question auprès de l'Administration.

监督厅将与管理层紧急讨论这一事项。

Nous devons parvenir sans délai à parachever une convention générale sur le terrorisme international.

我们需要在完成一项有关国际恐怖主义的全面公约方面取得迅速的进展。

Elle exige également des parties ivoiriennes qu'elles engagent sans délai le processus de désarmement.

决议还要求科特迪瓦各方立即全面开展解除武装工作。

Les autorités douanières informeront sans délai le parquet de la saisie.

海关当局应及时将扣留况毫不拖延地通知检察官办公室。

Les pays devraient appliquer ces sanctions ciblées sans délai.

各国必须不加拖延地实施这些有目标的金融制裁。

Il demande donc instamment aux gouvernements d'abolir sans délai toutes les formes de châtiment corporel.

因此，他呼吁各国迅速废除一切形式的体罚。

Les détenu(e)s dont les dossiers sont manquants devraient être libéré(e)s sans délai.

被拘留者，凡是没有卷宗的，均应立即释放。

Nous appelons tout particulièrement ces États à le faire sans délai et sans conditions préalables.

我们特别呼吁这些国家立即无条件该条约。

J'espère que les deux parties l'accepteront sans délai.

我希望双方毫不拖延地接受这一备忘录。

Les parties s'engagent à exécuter sans délai la sentence.

当事各方有责任执行裁决，不得延误。

Nous appelons l'ONU à apporter sans délai son appui au déploiement de forces multinationales.

我们呼吁联合国立即支持部署多国部队。

Le Gouvernement brésilien étudie attentivement ces recommandations de manière à y répondre sans délai.

巴西政府正在认真研究这些建议，以便及时对其作出回应。

Il faut engager de telles négociations sans délai.

必须毫不拖延地开始该谈判。

Les malades reçoivent un traitement sans délai et leurs parents ou tuteurs en sont informés.

对患病的应当及时给予疗，并通知其家长或者监护人”。

La situation nécessite que la communauté internationale y accorde toute son attention sans délai.

这种局势要求国际社会立即关注。

Le Secrétariat devrait produire sans délai tous les rapports en retard.

秘书处的任何尚未提交的报告必须立即印发。

Aussi un budget d'un montant suffisant doit-il être approuvé sans délai.

因此，应迅速核充足的预算。

Le Secrétaire général fera parvenir cette lettre au Conseil de sécurité sans délai.

秘书长将立即把这封信转给安全理事会。

À cet égard, l'État partie est encouragé à adopter sans délai la législation nécessaire.

对此，鼓励缔约国及时通过必要的法律。