réseaux

Les bibliothèques deviennent les nœuds d'un système interdépendant de réseaux.

在网络化的世界，图书馆是相互依赖的系统中的节点。

Les réseaux d'information peuvent être utilisés pour une vaste diffusion des données.

信息网络可用来更广泛地提供数据。

Les collectivités pourraient, en apprenant à exploiter et à entretenir ces réseaux, les rendre viables.

对社区进行有关这些水系统的经营和管理的教育和培训可使这些系统持久。

Les pouvoirs publics continueront à financer l'essentiel des importants réseaux de distribution d'eau à construire.

大规模水基础设施的主要投资者依是各国政府。

J'espère également qu'ils ont créé des réseaux entre eux.

我还希望，他们之间已经建立网络。

Tous ces réseaux criminels représentent une menace sur la sécurité intérieure du Niger.

所有这些犯罪组织对尼日尔的国土安全构成胁。

Il faudrait envisager d'incorporer aux réseaux des informations scientifiques et techniques.

该系统应考虑将科技信息纳入网络。

UNIFEM a également évalué trois projets sous-régionaux d'appui à des réseaux.

妇基金还对三个支助网次区域项目进行了评价。

Les réseaux mis en place constituaient un excellent moyen de diffusion des matériels d'éducation sanitaire.

形成的网络成为传播健康教育材料的最好渠道。

Dans certains secteurs, elles ont mis en place leurs propres réseaux internationalement synergiques.

在一些部门，他们已经建设起自己的国际协作网络。

Ils représentaient des réseaux nationaux d'enfants de chaque région.

参加协商会议的儿童代表了本区域各国的儿童网。

Élargir la frontière de la coopération Sud-Sud par des réseaux spécialisés.

扩大南南合作的范围，建立有突出重点的网络。

Développement de systèmes productifs locaux (SPL) et de réseaux de PME.

中小企业集群和联网。

Des réseaux d'adduction obsolètes diminuent cependant sensiblement ce niveau de qualité.

而，落后的输送网络极大降低了其质量级别。

Travail en collaboration avec les réseaux de femmes et les secteurs sociaux.

－ 与妇女和社会网络共同开工作。

Des réseaux composés de membres de groupes restreints et d'autres parties prenantes ont été créés.

已建立起由核心小组成员及其他利益攸关方组成的网络。

Développer davantage les réseaux de collecte du renseignement.

进一步情报收集网络。

Les réseaux thématiques faciliteront l'échange de renseignements entre les pays parties.

主题方案网络的活动将便利国家缔约方之间的信息交流。

Créer des réseaux et des alliances stratégiques peut contribuer à garantir l'accès à l'information.

建立战略联系和联盟关系有助于确保有效获取信息。

D'autre part, l'utilité des réseaux est liée à la rapidité des réponses.

网络的效用取决于回应的及时性。