rechargeable

Cette épreuve détermine l'aptitude d'une pile primaire ou rechargeable à résister à une décharge forcée.

本试验评估原电池或可电电池承受强制放电状况的能力。

Les batteries rechargeables satisfont à l'épreuve si elles ne présentent ni éclatement ni inflammation dans les sept jours qui suivent l'épreuve.

可电电池组如在进行试验后7天内和燃烧，即符合这一要求。

NOTA : Dans le cas des récipients non rechargeables il est autorisé, compte tenu de leurs dimensions, de remplacer cette marque par une étiquette (voir 5.2.2.2.1.2).

不可压力器可因其尺寸而以标签取代这一标记(见5.2.2.2.1.2)。

1.3.6.8 Les récipients à pression rechargeables ne doivent pas être remplis d'une matière différente de celle qu'ils contenaient précédemment sauf si les opérations nécessaires de changement de service ont été effectuées.

3.6.8 可的压力器不得与原来所的物质不同的物质，除非已进行了改变用途的必要作业。

Les récipients à pression non rechargeables, agréés, doivent porter de manière claire et lisible la marque d'agrément "UN" ainsi que les marques spécifiques aux récipients à pression ou aux récipients à gaz.

联合国核证的不可压力器必须清楚、易读地标上证明标记和气或压力器特有的标记。

2.2.6.6 Outre les marques ci-dessus, chaque récipient à pression rechargeable doit porter la date (année et mois) du dernier contrôle périodique ainsi que le signe distinctif de l'organisme de contrôle reconnu par l'autorité compétente du pays d'utilisation.

2.6.6 除了上述标记外，每个可压力器必须作标记表明最近一次定期检查的日期(年份和月份)以及使用国主管当局批准的检查机构的注册标志。

Malgré le caractère non renouvelable des aquifères transfrontières non rechargeables et des ressources en pétrole et en gaz, il faut faire preuve de prudence lorsqu'on applique au pétrole et au gaz les principes élaborés pour les eaux souterraines.

尽管补给跨界含水层以及石油和天然气具有非生性质，在把为地下水制订的原则适用于石油和天然气时应该谨慎从事。

Les saisies et les contrefaçons ont concerné: 1 passeport, 3 téléphones cellulaires avec des cartes SIM; 2 310 cartes rechargeables (estimées à 63 673 euros), 62 800 euros correspondant à des revenus détournés et 10 000 euros correspondant à la valeur nominale de 50 % d'actions dans une activité privée.

没收和扣押物品包括：1本护照、3部带有SIM 卡的手机、2 310张手机值卡（价值63 673欧元）、62 800欧元挪用资金和票面价值10 000欧元的一次私人活动中50%的股份。