réélection

Sa réélection est un gage de continuité dont le nouveau Directeur général saura tirer profit.

次任命将确保工作连续性，对新任总干事来说将是非常有益。

La réélection des anciens présidents est ainsi possible.

因此，《宪法》该条款在修订前条文次生效，即前总统可以连选连任。

M. Aisi (Papouasie-Nouvelle-Guinée) félicite le représentant du Congo de sa réélection au Bureau.

Aisi先生（巴布亚新几内亚）祝贺刚果代表次入选主席团。

Ma délégation voudrait remercier sincèrement tous les États Membres qui ont appuyé notre réélection.

国代表团谨真诚感谢支持当选所有会员国。

Sa réélection est sans aucun doute bien méritée.

确实，当选是理所应当。

Je voudrais également féliciter le Secrétaire général pour sa réélection.

要祝贺秘书长次当选。

Nous félicitons chaleureusement M. ElBaradei de sa réélection en tant que Directeur général pour un nouveau mandat.

也热烈祝贺巴拉迪先生次获得任命，担任又一任原子能机构总干事。

Je tiens également à féliciter le Secrétaire général de sa récente réélection à un second mandat.

也要祝贺秘书长最近当选连任。

Le Secrétaire général félicite le Président pour sa réélection à l'unanimité pour diriger les travaux du Comité.

秘书长祝贺主席获全体支持次当选委员会领导。

De même, je souhaite féliciter le Secrétaire général, M. Kofi Annan, de sa réélection à un second mandat.

同样，请允许祝贺秘书长科菲·安南先生连任。

Ce retrait avait ouvert la voie à la réélection du Commissaire aux comptes sortant, M. Fakie (Afrique du Sud).

那次撤回为在任外部审计员南非Fakie先生次当选铺平了道路。

Mme H. MOHAMMED (Éthiopie) remercie les délégations qui ont soutenu la réélection de M. S. Fakie pour un dernier mandat.

H. MOHAMMED女士（埃塞俄比亚）对那些表示支持次选举S. Fakie先生连任最后一个任期代表团表示感谢。

La réélection de la plupart des juges en fonction, vendredi dernier, contribuera à garder les choses en ordre.

上周五法庭多数现任法官获得重新当选，将有助于继续取得进展。

Elle a exprimé son soutien à la réélection de M. Kochiro Matsuura au poste de Directeur général de l'UNESCO.

会议表示支持松浦先生连选连任联合国教科文组织总干事。

Nombre précis d'années ; possibilité de réélection pour un mandat supplémentaire; rotation pour assurer la continuité.

具体规定年期限；可以连选连任一期；实行轮换制以保证持续性。

C'est pourquoi le Mexique propose un accroissement du nombre de sièges non permanents avec possibilité de réélection immédiate.

因此，墨西哥建议增加非常任理事国席位，并且可以直接连任。

J'aimerais aussi profiter de cette occasion pour rendre hommage au Secrétaire général à la suite de sa réélection.

想借此机会在秘书长当选连任时向表示敬意。

Nous félicitons le Secrétaire général d'avoir obtenu ce prix prestigieux. Nous le félicitons également de sa réélection.

祝贺秘书长获得这一崇高奖项并祝贺重新当选秘书长。

Sur la base de cette politique, l'UE est heureuse d'appuyer la réélection de M. Shauket Fakie, de l'Afrique du Sud.

根据这一政策，欧盟高兴地支持南非共和国Shauket Fakie先生次当选。

La réélection du Président Karzaï était l'expression du désir ardent des Afghans de participer au processus politique du pays.

卡尔扎伊总统次当选表明阿富汗人强烈希望参与国家政治进程。